"Shui Diao Song Tou" con pinyin
1, notación fonética original
míng Yuèjǐshíyǐu? jiǔ·wan·kun·ding.
¿Cuándo empezó a aparecer la luna? Tomo la copa de vino desde lejos.
Quiero decir, eres mi amigo, eres mi amigo.
No conozco el palacio en el cielo, ni qué mes ni qué hora es.
yǔ,
Quiero viajar en el viento a casa, pero tengo miedo de los hermosos edificios y los hermosos edificios.
gāo chúbúshēng? Han.wǔ, hola, hola.
Hace demasiado frío allí arriba. Baila para descubrir cómo se ven las sombras en la Tierra.
Preciso, inexacto, inexacto.
La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando mi yo somnoliento.
bú yīng yǒu hèn, hé shì cháng? ¿Xiang biéshiyuan?
La luna no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué es redonda cuando la gente se va?
rén yǎu büI Huān líhé, Yuèyǎu yün qíng Yuán qué,
La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna tiene altibajos.
gǔ·Nankun. jiǔ,qiān·Lv Gongchang·Zhu En.
Este asunto es difícil de completar en la antigüedad. Te deseo una larga vida y buenos paisajes por miles de kilómetros.
2. Traducción
En el Festival del Medio Otoño de Chen Bing, bebí felizmente hasta la mañana siguiente, me emborraché y escribí este poema, pensando en mi hermano Su Zhe. ¿Cuándo empezó a aparecer la luna brillante? Levanté mi copa y le pregunté al cielo a lo lejos. No sé la edad del palacio en el cielo. Quiero llevar la brisa de regreso al cielo, pero me temo que los edificios construidos bajo la lluvia de ciruelas no pueden soportar los nueve días de frío imponente. Bailando bajo la luna admirando las sombras claras, a diferencia de la tierra.
La luna giró alrededor del pabellón bermellón y colgó baja sobre la ventana tallada, brillando sobre mí que no tenía sueño. Mingyue no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué la gente debería volverse redonda después de su muerte? La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna cambia de soleado a soleado. Este tipo de cosas ha sido difícil de implementar de manera integral desde la antigüedad. Solo espero que los familiares de todos en este mundo puedan estar sanos y salvos, y que puedan disfrutar de esta hermosa luz de la luna incluso si están a miles de kilómetros de distancia.
El trasfondo creativo de "Shui Uotou";
Este poema fue escrito por el autor cuando estaba en Mizhou el 15 de agosto del noveno año de Xining, el emperador Shenzong de la canción. Dinastía (1076). El prefacio antes de las palabras explica el proceso de escritura de las palabras: "Chen Bing estaba borracho durante el Festival del Medio Otoño. Para este artículo, quedé embarazada debido a sus opiniones políticas diferentes a las de Wang Anshi, el reformador político en el poder". Su Shi suplicó libertad y se convirtió en funcionario en todas partes. Una vez pidió que lo transfirieran a un lugar cercano a Su Zhe como funcionario para que los hermanos pudieran reunirse más. En el séptimo año de Xining (1074), Su Shi fue enviado a Mizhou.
Después de llegar a Michigan, este deseo aún no se podía realizar. En el noveno año de Xining, en el Festival del Medio Otoño, la luna brillante estaba en el cielo y la luz plateada estaba por todas partes. Después de que el poeta y su hermano Su Che se separaron, no se han reunido en siete años. En ese momento, el poeta estaba frente a una luna brillante y su corazón estaba lleno de altibajos, por eso escribió este poema con el bolígrafo en la mano.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu: ¿Cuándo habrá una luna brillante?