Texto original, anotaciones y apreciación de "Zheng Banqiao·Bambú y Piedra"
Zheng Banqiao·Bambú y Piedra
No sueltes las verdes montañas, y las raíces siguen en las rocas rotas.
Después de innumerables penurias, la fuerte fuerza (huán) vuelve (jìng), independientemente del viento de este a oeste, de norte y de sur.
Notas 1. Piedra de Bambú: Bambú enraizado en las grietas de la piedra. 2. Mordisco: Se refiere a que las raíces del bambú están firmemente arraigadas en la montaña verde, como si "mordieran". 3. Arraigar: echar raíces, echar raíces. 4. Original: Originalmente. 5. Roca rota: la roca agrietada se agrieta. 6. Moler: tortura, frustración. 7. Huelga: huelga. 8. Miles de golpes: se refiere a la tortura y destrucción del viento y la lluvia. 9. Jianjin: firme y fuerte. 10. Ren: Déjalo ir. 11. Eh: tú.
Traducción: El bambú nunca se relaja cuando abraza las verdes montañas. Resulta que las raíces del bambú están profundamente arraigadas en las grietas de las rocas. Después de haber sido golpeado y torturado por fuertes vientos miles de veces, sigue siendo tan duro como el hierro, por muy fuerte que sople el viento de este a oeste, de norte a sur.
Consejos de lectura: Este es un poema inscrito en una imagen de bambú y piedra. Se trata de bambú y piedra, pero ya no es una descripción general del bambú y la piedra. naturaleza, pero contiene el significado de bambú y piedra. Pensamientos y sentimientos profundos. El uso de objetos como metáfora de las personas en realidad describe al bambú, pero son las personas las que son elogiadas. Utilizando las imponentes montañas verdes y las rocas duras como fondo, el autor dijo que el bambú "se inclina hacia las montañas verdes", "rompe las rocas con sus raíces" y "lucha con miles de golpes". "Fuerza fuerte" es la verdadera representación del bambú que ha resistido el viento y la lluvia y la persona simbolizada por el bambú. Por lo tanto, se puede decir que este poema crea una imagen gloriosa de un hombre fuerte que es indomable e indomable al cantar sobre el bambú y la piedra. Todo el poema es fresco y fluido, con sentimientos sinceros. Aunque el lenguaje es popular, es profundo y significativo. En la mente del pueblo chino, el bambú tiene un alto estatus como el pino y el ciruelo. Es conocido como uno de los "Tres amigos de Suihan" y simboliza el carácter noble, la humildad, la perseverancia y otros caracteres. Su Dongpo tiene un poema que dice: "Es mejor comer sin carne que vivir sin bambú. Sin carne, uno será delgado, pero sin bambú, uno será vulgar. Las personas aún pueden ser gordas si son delgadas, pero no puede ser curado por eruditos y gente vulgar." El espíritu de Bamboo de preferir romperse en lugar de doblarse es también el del autor "El retrato vívido de la brillante y honesta ambición de "ser un funcionario con integridad y servir al pueblo diligentemente" muestra la inquebrantable actitud del autor. espíritu heroico.
El autor ha sido erguido durante toda su vida, por lo que los bambúes de sus cuadros aparecen firmes, rectos y vigorosos. La voz que recita también debe ser directa y elogiosa. El tono es alegre y firme. La frase "Jie Ding" es muy vívida y describe la tenacidad del bambú que se encuentra en las rocas de la montaña. La palabra "morder" debe ser realmente morder, el control oral debe ser estricto y la fuerza debe ser fuerte, y "no relajarse" es la actitud. La frase final "Que los vientos del este, oeste, norte y sur" acentúen el tono y muestren un espíritu intrépido.
Frases célebres recomendadas 1. Mantente firme en las verdes colinas y nunca te relajes. 2. Aunque hayas soportado innumerables golpes, seguirás siendo fuerte, independientemente de los vientos del este al oeste, del norte y del sur.