¿Cuáles son los dos modismos en el poema de Mulan?
Fuente: "Yuefu Poems·Hengfeng Song·Five Mulan Poems": "El conejo macho tiene muchas patas, la coneja tiene los ojos borrosos. Dos conejos caminan por el suelo. Puedo decirte un macho y una mujer." ”
2. Una espada afilada nunca puede dejar de cortar leña [módāo Huǐ]: Hoy en día, a menudo describimos las actividades frecuentes del enemigo antes de actuar.
Fuente: "Mulan Poems of Yuefu": "Cuando escuché venir a mi hermana, afilé mi cuchillo a los cerdos y a las ovejas."
Introducción a "Mulan Poems"
"Mulan Poems" "" es una larga canción popular narrativa del norte de China durante las dinastías del Sur y del Norte, y también es un poema de Yuefu. También conocido como "Mulan Ci", está seleccionado de los poemas de Yuefu editados por Guo Maoqian en la dinastía Song. En la historia de la literatura china, se le conoce como los "Dos poemas de Yuefu" junto con "El pavo real vuela al sureste". "Poesía de Mulan" cuenta la historia de una niña llamada Mulan que se disfrazó de hombre, se unió al ejército por su padre y realizó un servicio meritorio en el campo de batalla. Después de regresar a Corea del Norte, se negó a ser oficial y solo quiso. para volver a casa y reunirse. Elogió calurosamente el entusiasmo de la mujer por defender su hogar y su país, su valentía y amabilidad y su espíritu intrépido.
Texto original
Ji (jρ) Ji Fuha, Mulan es una tejedora familiar. No puedo oír el sonido del telar, pero sí oigo el suspiro de una mujer. Pregúntale a una mujer qué piensa y qué recuerda. Las mujeres no tienen nada en qué pensar y las mujeres no tienen nada que recordar. Anoche vi a los puestos militares (ti) y kè hán (kè hán) enviando soldados adicionales. Hay doce volúmenes de libros militares en total y los nombres de los señores están incluidos en los volúmenes. El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Estoy dispuesto a ensillar (ān) caballos para (wèi) y firmar (ān) para ti de ahora en adelante.
Compra caballos en el Mercado del Este, compra sillas de montar (jiān) en el Mercado del Oeste, compra bridas (pèi) en el Mercado del Sur y compra látigos en el Mercado del Norte. Despídase de los padres y quédese junto al río Amarillo al anochecer. No escucho la voz femenina, escucho el chapoteo del río Amarillo (jiān jiān). Dile adiós al río Amarillo y dirígete a Montenegro al anochecer. No escuché la voz femenina llamando a mis padres, pero escuché la llamada de Yanshan Huqi (jiū jiū).
Miles de kilómetros hacia la gloria (róng), las montañas vuelan. El aire de Shuo (Shu) pasa al metal (Tu), y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general muere en batalla, pero un hombre fuerte regresa a casa después de diez años.
Cuando volví a ver al emperador, estaba sentado en el salón. Doce cambios de política, otorgados a los 1.000 mejores (qiáng). Khan le preguntó qué quería. Mulan no necesita a Shang Shulang. Está dispuesta a viajar miles de kilómetros para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal.
Después de escuchar la noticia sobre mi hija, salí a ayudar a Guo (Jiāng); la hermana A (zǐ) escuchó que su hermana vendría y se encargó de su maquillaje rojo. Cuando oí venir a mi hermana, afilé mi cuchillo y apunté a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste. Quítate mi túnica de guerra y escribe (zhuó) mi ropa vieja (cháng). Cuando las ventanas están decoradas con nubes (bìn), los pilares de los espejos (ti ì) son amarillos. Cuando salí a ver a mi amigo, él estaba asustado. Después de viajar juntos durante doce años, no tenía idea de que Mulan fuera una niña.
Las patas del conejo macho están desordenadas y los ojos de la coneja están borrosos; cuando camino junto a dos conejos, ¿puedo saber si soy macho o hembra?