El texto original de "La armonía de generales y primeros ministros"

Texto original

Devolviendo el jade completo a Zhao

Durante el Período de los Reinos Combatientes, el Estado de Qin era el más fuerte y, a menudo, atacaba a otros países.

Una vez, el rey Zhao consiguió un tesoro de valor incalculable llamado Heshi Bi. Cuando el rey Qin se enteró, le escribió una carta al rey Zhao, diciéndole que estaba dispuesto a intercambiar quince ciudades por esta pieza de jade.

El rey Zhao estaba muy ansioso después de recibir la carta e inmediatamente convocó a los ministros para discutirla. Todos decían que el rey de Qin solo quería engañar a He Shibi y que no podía dejarse engañar. Sin embargo, se negaron y temieron que enviara tropas para atacar.

Cuando estaba en problemas, alguien dijo que había un hombre llamado Lin Xiangru que era valiente e ingenioso. Tal vez él podría resolver este problema.

El rey de Zhao llamó a Lin Xiangru y le preguntó qué hacer.

Lin Xiangru pensó por un momento y dijo: "Estoy dispuesto a llevar He's Bi a Qin. Si el Rey de Qin realmente ofrece quince ciudades a cambio, le daré el Bi; si no "Si estás dispuesto a entregar quince ciudades, definitivamente enviaré al bi de regreso. En ese momento, Qin será derrotado y no habrá razón para enviar tropas".

El rey de Zhao. y sus ministros no tuvieron otra opción que enviar a Lin Xiangru para liderarlos. Llevó a He jade al estado de Qin.

Cuando Lin Xiangru llegó a Qin, fue al palacio para ver al rey de Qin y le presentó a He's Bi. El Rey de Qin sostuvo el jade con ambas manos y lo elogió mientras lo miraba. Nunca mencionó las quince ciudades. Lin Xiangru vio esta situación y supo que el rey Qin no era sincero al cambiar la ciudad por el jade, por lo que dio un paso adelante y dijo: "Hay algo mal con este pedazo de jade. Déjame indicártelo después del Rey". Qin escuchó lo que dijo, tomó He's. El bi fue entregado a Lin Xiangru. Lin Xiangru sostuvo el bi, retrocedió unos pasos y se quedó apoyado contra el pilar. Dijo con confianza: "No creo que quieras entregar quince ciudades.

Ahora que el jade está en mi mano, si me obligas, mi cabeza y el jade se estrellarán contra este pilar. .!" Mientras decía eso, levantó a Heshibi y estuvo a punto de golpearlo contra el pilar. El rey de Qin temía romper el jade en pedazos, por lo que rápidamente dijo que todo se podía discutir fácilmente y le pidió a alguien que sacara un mapa y le mostrara las quince ciudades que habían sido prometidas al estado de Zhao. Lin Xiangru dijo que He's Bi era un tesoro de valor incalculable y que se llevaría a cabo una gran ceremonia antes de entregarlo. El rey de Qin no tuvo más remedio que acordar con él una fecha para la ceremonia.

Lin Xiangru sabía que el rey de Qin no tenía sinceridad al cambiar la ciudad por el jade. Tan pronto como regresó a la casa de correos, pidió a sus hombres que se disfrazaran y llevaran el jade de He a Zhao. por una pequeña carretera. El día de la ceremonia, Lin Xiangru fue al palacio para ver al rey de Qin y dijo generosamente: "He Bi ha sido enviado de regreso al estado de Zhao. Si es sincero, primero entregue quince ciudades a nuestro país. y nuestro país enviará inmediatamente. ¡La persona que trajo el jade nunca romperá su promesa! De lo contrario, será inútil que me mates. ¡Todos en el mundo saben que Qin nunca cumple su palabra! "El rey Qin no tuvo más remedio que hacerlo. Envía cortésmente a Lin Xiangru de regreso a Zhao.

Esta es la historia de "el jade perfecto regresó a Zhao". Lin Xiangru logró grandes logros y el rey Zhao lo nombró médico.

Encuentro en Mianchi

Unos años más tarde, el rey Qin le pidió al rey Zhao que se reuniera con él en Mianchi. El rey Zhao y los ministros discutieron y dijeron: "Vayan, por miedo al peligro; no vayan, será demasiado tímido". Lin Xiangru pensó que era mejor ir que mostrar debilidad al rey Qin, por lo que el rey Zhao decidió. irse y dejar que Lin Xiangru lo acompañara. El general Lian Po llevó a sus tropas a la frontera e hizo preparativos para resistir a los soldados de Qin.

El rey de Zhao llegó a Mianchi y se reunió con el rey de Qin. El rey de Qin le pidió al rey de Zhao que tocara el arpa. El rey Zhao no pudo negarse, así que insistió por un tiempo. El Rey de Qin pidió a alguien que lo grabara, diciendo que en la reunión de Mianchi, el Rey Zhao tocó el arpa para el Rey de Qin.

Lin Xiangru estaba muy enojado cuando vio al rey Qin insultando así al rey Zhao. Se acercó al rey Qin y le dijo: "Por favor, golpea el fou porque el rey Zhao se negó". Lin Xiangru volvió a preguntar, pero el rey Qin aún se negó. Lin Xiangru dijo: "Ahora estás a solo cinco pasos de mí. ¡Si no estás de acuerdo, pelearé contigo!". El rey Qin no tuvo más remedio que golpear al fou. Lin Xiangru también pidió a alguien que lo grabara, diciendo que en la reunión de Mianchi, el rey Qin le cometió una falta al rey Zhao.

El Rey de Qin no aprovechó. Sabía que Lian Po había hecho preparativos en la frontera y no se atrevía a hacerle nada al rey Zhao, por lo que tuvo que dejar que el rey Zhao regresara.

Rogando perdón

Lin Xiangru prestó otro servicio meritorio en la reunión de Mianchi. El rey Zhao concedió a Lin Xiangru el rango de Shangqing, una posición superior a la de Lian Po.

Lian Po no estaba muy convencido. Les dijo a los demás: "Yo, Lian Po, soy invencible, invencible y he logrado muchos grandes logros. ¿Qué habilidad tiene Lin Xiangru? Simplemente confía en su boca para "Está en mi cabeza. ¡Si lo encuentro, tendré que hacerle pasar un mal rato!" Esta palabra llegó a oídos de Lin Xiangru, y Lin Xiangru tomó licencia por enfermedad para evitar encontrarse con Lian Po.

Un día, Lin Xiangru salió en un carruaje y vio a Lian Po montando un caballo alto desde la distancia. Rápidamente le pidió al cochero que regresara. A la gente de Lin Xiangru no le gustó. Dijeron que Lin Xiangru le tenía miedo a Lian Po como un ratón que ve un gato. ¿Por qué debería tenerle miedo? Lin Xiangru dijo: "Por favor, piensen todos, ¿quién es mejor entre el general Lian y el rey de Qin?" Dijeron: "¡Por supuesto que el rey Qin es mejor!" Qin, ¿tendré miedo del general Lian?

Todos saben que el rey de Qin no se atreve a atacar nuestro estado de Zhao, solo porque Wu tiene a Lianpo y Wen tiene a Lin Xiangru si hay una disputa entre ellos. nosotros, debilitará el poder del estado de Zhao, por lo que el estado de Qin definitivamente aprovechará la oportunidad para atacarnos, general Lian, ¡es por nuestro país Zhao!

Las palabras de Lin Xiangru llegaron a oídos de Lian Po. Lian Po se calmó y pensó en ello, y sintió que no debía ignorar los intereses del país sólo para tomar un respiro. Entonces se quitó la camisa, llevó el palo de espinas en la espalda y fue a la puerta de Lin Xiangru para declararse culpable. Cuando Lin Xiangru vio a Lian Po venir a declararse culpable, rápidamente salió a saludarlo calurosamente. A partir de entonces, los dos se hicieron buenos amigos y trabajaron juntos para defender a Zhao.

Traducción

Lian Po fue un destacado general del estado de Zhao. En el año 16 del rey Zhao Huiwen, Lian Po se convirtió en general del estado de Zhao, dirigió a sus tropas para atacar el estado de Qi, derrotó al ejército de Qi de un solo golpe y capturó a Yang Jin. Se llamaba Zuo Shangqing y era famoso entre los. estados vasallos por su valentía y buena guerra.

Lin Xiangru era del estado de Zhao y fue discípulo del eunuco Miao Xian del estado de Zhao.

Durante el reinado del rey Zhao Huiwen, el Estado de Zhao obtuvo el Heshi Bi del Estado de Chu. Después de que el rey Zhao de Qin se enteró de esto, se volvió codicioso, por lo que envió a alguien para que le enviara una carta al rey Zhao, expresando su voluntad de intercambiar quince ciudades por He's Bi. El propósito es permitir que el Estado de Zhao envíe a He Shibi obedientemente al Estado de Qin. El rey Zhao discutió con el general Lian Po y otros ministros: si He's Bi se entrega a Qin, es posible que las ciudades de Qin no puedan obtenerlo, y serán engañadas en vano si He's Bi no se entrega a Qin, Qin lo hará; Preocúpate por eso. Envía tropas para atacar a Zhao. No podía decidirse y no podía encontrar a nadie a quien enviar para responderle a Qin.

El eunuco Miao Xian dijo: "Mi criado Lin Xiangru es sabio y valiente. Es flexible cuando se enfrenta a las dificultades. Es una persona talentosa que puede ser utilizada como enviado al rey Qin Zhao". preguntó: "¿Sobre qué base sabes que él puede hacer bien este trabajo?" Miao Xian respondió: "Cometí un crimen y planeé en secreto huir al estado de Yan. Mi criado Lin Xiangru me detuvo. Él dijo: Yo: '¿Cómo sabes que el rey de Yan te acogerá? 'Le dije que había seguido al rey para encontrarme con el rey Yan en la frontera de China. El rey Yan me tomó la mano en privado y dijo: " Estoy dispuesto a hacerme amigo tuyo". Por eso planeé ir con él.

Lin Xiangru me dijo: "En ese momento, Zhao era fuerte y Yan era débil, y tú eras favorecido por Rey Zhao, entonces el rey Yan quería hacerse amigo de usted. Ahora quiere huir de Zhao a Yan. El rey Yan le tiene miedo a Zhao. "En esta situación, el rey de Yan definitivamente no se atreverá a aceptarlo. Él te atará y te enviará de regreso al estado de Zhao. También podrías quedarte desnudo sobre el hacha y declararte culpable, para poder salirte con la tuya. El rey también me perdonó amablemente. En privado pensé que Lin Xiangru era un guerrero sabio y valiente y que debería poder manejar bien esta tarea". Entonces el rey Zhao convocó a Lin Xiangru y le preguntó: "El rey de Qin planea intercambiar quince ciudades. ¿Es Bi?" Xiangru dijo: "Qin es fuerte y Zhao es débil, así que tengo que aceptarlo". El rey Zhao dijo: "Si obtienes mi Bi, ¿qué harás si no me das la ciudad? " Por ejemplo: "El rey de Qin pidió cambiar la ciudad por bi, y Zhao (si) no estuvo de acuerdo, entonces Zhao estaba perdido si Zhao le dio el bi, pero Qin no le dio a Zhao una ciudad, entonces Qin; Estaba perdido. Compara estas dos estrategias, preferiría aceptar darle a Qin Bi la responsabilidad de la pérdida".

El rey de Zhao preguntó: "¿Quién puede ser enviado?" Xiangru dijo: " Si el rey realmente no tiene a quién enviar, estoy dispuesto a apoyarlo. Hu He's Bi fue enviado como enviado al Estado de Qin. La ciudad pertenece al Estado de Zhao, por lo que dejó el Bi al Estado de Qin. Si la ciudad no se entrega al estado de Zhao, permítanme llevar el Bi al estado de Zhao intacto". El rey Zhao envió a Lin Xiangru. Llevó a He Bixi a la dinastía Qin.

El Rey de Qin se sentó en el Palacio Zhangtai para recibir a Lin Xiangru. Xiangru presentó el jade al rey de Qin. El rey de Qin estaba muy feliz y pasó el jade a sus concubinas y asistentes. Los funcionarios gritaron "Viva". Lin Xiangru vio que el rey Qin no tenía intención de entregarle la ciudad a Zhao, así que dio un paso adelante y dijo: "Hay algo mal con el bi. Por favor, déjame indicárselo al rey. El rey Qin le entregó el bi a Xiangru". . Luego, Xiangru retrocedió unos pasos con el jade en la mano y se puso de pie, apoyado contra un pilar. Estaba furioso y le dijo al rey de Qin: "El rey quiere obtener el Heshi Bi, así que envió a alguien para enviar un mensaje. Al rey de Zhao. El rey de Zhao convocó a todos los ministros para discutir, y todos dijeron: "El estado de Qin es codicioso y confía en su fuerza. Quiere conseguir a He Bi con palabras vacías, pero me temo que ganamos. "No conseguiremos las ciudades que nos da".

'

No planeo darle He's Bi a Qin. ¡No creo que los intercambios entre civiles deban engañarse entre sí, y mucho menos los intercambios entre países grandes! Además, no está bien hacer infeliz al poderoso Qin por un trozo de jade. Entonces el rey Zhao ayunó durante cinco días y me envió a sostener el jade y entregarme las credenciales en la corte. ¿Por qué es así? Es respetar el prestigio de un país grande y modificar la etiqueta para mostrar respeto. Ahora vine al estado de Qin, pero el rey me recibió en un palacio ordinario con una etiqueta muy arrogante. Después de recibir el bi, se lo pasó a sus concubinas para burlarse de mí. Vi que el rey no tenía intención de compensar a Zhao con quince ciudades, así que recuperó el jade.

¡Si Su Majestad debe obligarme, mi cabeza será aplastada contra el pilar junto con He's Bi! "Lin Xiangru sostuvo el jade en su mano, entrecerró los ojos hacia el pilar y estaba a punto de golpearlo. El rey Qin tenía miedo de realmente romper el jade, por lo que se disculpó cortésmente y le pidió firmemente que no golpeara el pilar con el jade. Llamó a los funcionarios responsables para que miraran el mapa y señalaran los puntos de aquí a allá que debían asignarse al estado de Zhao. Lin Xiangru estimó que el rey de Qin solo estaba fingiendo entregar las ciudades. De hecho, era imposible para el Estado de Zhao obtener estas ciudades, por lo que le dijo al Rey de Qin: "He Bi es un tesoro reconocido por el mundo. El Rey Zhao está asombrado por el rey y No te atrevas a ofrecerlo. Cuando el rey Zhao presentó el jade, ayunó durante cinco días.

Ahora Su Majestad también debería ayunar durante cinco días e instalar "Nueve Invitados" en la sala de la corte. Sólo entonces podré atreverme a ofrecer He's Bi. El rey de Qin estimó que el asunto no podía resolverse por la fuerza, por lo que acordó ayunar durante cinco días y puso a Lin Xiangru en el hotel Guangcheng. El séquito, vestido con ropas de arpillera y llevando a He's Bi, huyó del callejón y devolvió el Bi. al Estado de Zhao

Después de que el Rey Qin ayunara durante cinco días, celebró una ceremonia de "Nueve Invitados" en la corte para entretener al Estado de Zhao. El enviado Lin Xiangru llegó y le dijo al Rey de. Qin: "Ninguno de los más de veinte monarcas de Qin desde Duke Mu se ha adherido a su acuerdo. Tenía mucho miedo de que el rey me engañara y de que me arrepintiera del estado de Zhao, así que envié a alguien para que se llevara el bi y llegamos al estado de Zhao por la pequeña carretera. Además, el Estado de Qin era fuerte y el Estado de Zhao era débil. El rey envió un enviado al Estado de Zhao, y el Estado de Zhao inmediatamente trajo el jade. Ahora, confiando en la fuerza del estado de Qin, primero ceda quince ciudades al estado de Zhao. ¿Cómo podría el estado de Zhao atreverse a abandonar He's Bi y ofender al rey?

Sé que el delito de engañar al rey debe ser castigado con la muerte, y solicito ser castigado con el wok de sopa. Espero que el rey y los ministros consideren y discutan cuidadosamente este asunto. "El Rey de Qin y los ministros se miraron e hicieron sonidos de impotencia. Algunos de los asistentes querían sacar a Xiangru de la corte para lidiar con eso. El Rey de Qin dijo: "Si matas a Lin Xiangru ahora, lo harás. Después de todo, no obtendrás a He's Bi, pero cortarás las relaciones amistosas entre Qin y Zhao entre los dos países. Es mejor aprovechar esta oportunidad para tratarlo bien y dejarlo regresar al Reino Zhao. ¿Engañaría el rey Zhao a Qin por un trozo de jade? "Finalmente, conoció a Xiangru en la corte y, después de completar la etiqueta, le pidió que regresara al estado de Zhao.

Después de que Xiangru regresó al estado, el rey de Zhao pensó que era un Médico virtuoso que no pudo ser ignorado cuando fue enviado como enviado a los países vasallos. Después de insultarlo, lo nombró alto funcionario.

Qin no le entregó la ciudad a Zhao, y Zhao nunca. le dio a Qin el jade.

Más tarde, el ejército de Qin atacó a Zhao. El año siguiente, el ejército de Qin atacó a Zhao nuevamente y mató a 20.000 personas de Zhao. El rey de Qin envió enviados para decirle eso al rey de Zhao. Planeaba hacer las paces con el rey de Zhao, y el rey de Zhao tenía miedo de Qin. Lian Po y Lin Xiangru lo discutieron y dijeron: "Si el rey no va, parecerá que Zhao es débil y cobarde. "Luego el rey Zhao fue a la reunión y Lin Xiangru lo acompañó.

Lian Po fue enviado a la frontera y se despidió del rey Zhao: "Su Majestad, en este viaje, se estima que Se completará todo el itinerario y la etiqueta del encuentro. Hasta que regrese a casa, no pasarán más de treinta días. Si el rey no ha regresado en treinta días, permítame convertir al príncipe en rey para poner fin a los pensamientos de Qin. " El rey Zhao estuvo de acuerdo con la sugerencia de Lian Po y se reunió con el rey Qin en Mianchi.

Cuando el rey Qin bebía hasta estar de muy buen humor, dijo: "Escuché en privado que al rey Zhao le gusta la música, así que ¡Le pidió al rey Zhao que tocara el arpa! "Entonces el rey Zhao tocó el arpa. El historiador de Qin se adelantó y escribió: "En cierto día de cierto mes de cierto año, el rey de Qin y el rey de Zhao se reunieron para tomar una copa y le pidieron al rey de Zhao tocar el arpa. Lin Xiangru caminó hacia adelante y dijo: "El rey Zhao ha escuchado en privado que el rey Qin es bueno tocando música Qin. ¡Permítame ofrecerle una olla y fou al rey Qin para que podamos entretenernos unos a otros!". "El Rey de Qin estaba enojado y se negó.

En este momento, Lin Xiangru entregó el fou hacia adelante y se arrodilló para pedirle al Rey de Qin que jugara el fou. El Rey de Qin se negó a golpear el fou. .

Xiangru dijo: "¡Dentro de estos cinco pasos, salpicaré al rey con la sangre de mi cuello!" Los asistentes alrededor del rey Qin querían matar a Lin Xiangru, pero Lin Xiangru los fulminó con la mirada y los regañó, y todos se retiraron. Entonces el rey Qin estaba muy descontento y tuvo que golpear al rey Zhao. Lin Xiangru se dio la vuelta y llamó al historiador del estado de Zhao y escribió: "En cierto día de cierto año y cierto mes, el rey de Qin hizo un fou para el rey de Zhao. Los funcionarios del estado de Qin dijeron: "Por favor, pídale al Rey de Zhao que use quince ciudades del Estado de Zhao como regalo para el Rey de Qin". Lin Xiangru También dijo: "Por favor, entregue Xianyang, la capital del Estado de Qin, al Rey Zhao. "

Hasta el final del banquete, el rey Qin todavía no logró tomar ventaja sobre el estado de Zhao. Zhao también desplegó una gran cantidad de tropas para defender a Qin, pero el ejército de Qin no se atrevió a hacer ningún movimiento.

Después de la reunión en Mianchi, regresó al estado de Zhao. Debido a las grandes contribuciones de Lin Xiangru, fue nombrado Ministro de Derecho, situándose por encima de Lian Po.

Lian Po dijo: "Soy un general del Estado de Zhao y he logrado grandes logros en asedios y batallas de campo. Sin embargo, Lin Xiangru ha logrado grandes logros basados ​​solo en palabras, pero su posición "Es más alto que el mío. Además, Xiangru era originalmente humilde. ¡Me siento avergonzado y no estoy dispuesto a ser inferior a él!" Amenazó: "Cuando conozca a Lin Xiangru, definitivamente lo humillaré". Después de que Xiangru escuchó estas palabras, se negó a hacerlo. encontrarse con él cada vez que iba a la corte. A menudo decía estar enfermo y no quería competir con Lian Po por el puesto. Después de un tiempo, Lin Xiangru salió y vio a Lian Po desde la distancia, por lo que giró su auto para evitarlo.

Entonces todos los discípulos de Lin Xiangru protestaron y dijeron: “Dejamos a nuestros familiares para servirles solo porque admiramos su noble carácter e integridad. Ahora tienen la misma posición que Lian Po, y el general Lian habla malas palabras. , pero tienes demasiado miedo para evitarlo. ¡Incluso la gente común se avergüenza de esta situación, y mucho menos un general! ¡No tenemos talento, permítanos despedirnos y marcharnos! " Lin Xiangru los convenció firmemente para que se quedaran. : " ¿Crees que el general Lian es más poderoso que el rey Qin?"

El criado respondió: "El general Lian no es tan poderoso como el rey Qin". Lin Xiangru dijo: "Con el poder del rey Qin, yo, Lin Xiangru, atrévete a atacar el estado de Qin. El tribunal lo regañó y humilló a sus ministros. Aunque Lin Xiangru tenía poca capacidad, ¿tenía miedo del general Lian? Pero pensé que esa era la razón por la que el poderoso estado de Qin no se atrevía a usar tropas contra. ¡El estado de Zhao fue solo por nosotros dos! Si los dos tigres luchan entre sí, el país no sobrevivirá. ¡La razón por la que hago esto es para poner las preocupaciones nacionales en primer lugar y el odio personal en segundo lugar! > Cuando Lian Po escuchó esto, se puso furioso. Se quitó la camisa, expuso la parte superior de su cuerpo y llevó un palo de espinas en la espalda. Los invitados lo llevaron a la puerta de la casa de Lin Xiangru para disculparse y dijeron: "Yo soy. ¡Una persona cruda y humilde, y nunca pensé que el general me toleraría hasta tal punto!"

Los dos finalmente hicieron las paces y se hicieron amigos de vida o muerte.

Información ampliada:

Introducción a la obra

"La armonía de los generales". Esta historia proviene de "Registros históricos: biografía de Lian Po y Lin Xiangru". de tres cuentos: "Devolviendo el Bi perfecto a Zhao", "Encuentro en Mianchi" y "Abogando por el pecado en un Jingjing". La historia de "La armonía de los generales" promueve la idea de que el mar está abierto a todos los ríos y. tiene tolerancia. Es genial; los generales y los ministros estarán en armonía y el mundo estará en paz.

Introducción a la historia

Durante el Período de los Reinos Combatientes, Lin Xiangru, un miembro. del Estado de Zhao, se le ordenó ir a Qin como enviado. El médico también acompañó al Rey Zhao a la reunión de Mianchi organizada por el Rey Qin para proteger al Rey Zhao del insulto del Rey Qin. convirtió a Lin Xiangru en ministro. El veterano Lian Po creía que era invencible y que Lin Xiangru era invencible. Era solo un erudito débil, pero su poder de palabras era mayor que el de su funcionario. En repetidas ocasiones decía a la gente: "Si lo veo en el futuro, definitivamente lo humillaré. "

Cuando Lin Xiangru se enteró de esto, puso los asuntos nacionales en primer lugar. Tomó licencia por enfermedad, no fue a la corte y trató de no verlo. Más tarde, Lian Po se enteró de que Lin Xiangru actuó así. porque anteponía los asuntos nacionales, así le dijo a Lin Xiangru. Después de cargar con la espina de declararse culpable, los dos se reunieron y comenzaron a ayudar al rey Zhao a gobernar el país.

Cualidades de carácter