¿Cuáles son los textos originales y las traducciones del poema de Mulan?
El texto original es el siguiente:
Chirriando, Mulan está tejiendo en casa. No olí el sonido del telar, sólo los suspiros de las mujeres.
Pregúntale a una mujer qué piensa y qué recuerda. Las mujeres no tienen nada en qué pensar y las mujeres no tienen nada que recordar. Anoche vi un puesto militar. El Khan ordenó más soldados. Hay 12 volúmenes de libros militares, todos con los nombres de los señores. El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ser un caballo con arcos y firmará por él a partir de ese momento.
Compra caballos en el este, sillas de montar en el oeste, riendas en el sur y látigos en el norte. Cuando me despedí de mis padres, estaba junto al río Amarillo al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché el agua del río Amarillo chapoteando. Dile adiós al río Amarillo y dirígete a Montenegro al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché a Yanshan Hu montando a caballo.
A miles de kilómetros hasta Rongji, las montañas vuelan. El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general muere en batalla, pero un hombre fuerte regresa a casa después de diez años.
Cuando volví a ver al emperador, estaba sentado en el salón. La política es de 12 turnos y los primeros 100 tienen recompensa. Khan le preguntó qué quería. Mulan no necesita a Shang Shulang. Está dispuesta a viajar miles de kilómetros para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal.
Cuando mis padres se enteraron de esa mujer, salieron a ayudar a Guo; cuando la hermana A se enteró de que vendría la hermana Mei, tuvo que maquillarse. Cuando oí venir a mi hermana, afilé mi cuchillo y apunté a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste. Quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando la ventana está decorada con nubes en las sienes, el espejo es amarillo. Cuando salgo a encontrarme con mis amigos, todos están sorprendidos y ocupados: llevan doce años juntos y ni siquiera saben que Mulan es una chica.
Las patas del conejo macho están desordenadas y los ojos de la coneja están borrosos; cuando dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿puedo saber si soy macho o hembra?
La traducción es la siguiente:
Entonces hubo un suspiro, Mulan se apoyó en la puerta y estaba tejiendo. No se oyó ningún sonido del telar, sólo Mulán suspiró.
Pregúntale a Mulan qué está pensando. ¿Qué tienes en mente? Mulan respondió: No pensé en nada, no pensé en nada. Anoche vi el borrador del documento. El monarca está reclutando tropas a gran escala. Había muchas listas en la lista de reclutamiento y el nombre de mi padre estaba en cada lista. Mi padre no tenía un hijo mayor y yo no tenía hermanos mayores. Mulan está dispuesta a ir al mercado a comprar sillas de montar y caballos para este fin, y empezar la guerra en lugar de su padre.
Ve al mercado y compra caballos, sillas de montar, mantillas, frenos, riendas y látigos. Por la mañana me despedí de mis padres y me puse en camino. Por la noche acampé junto al río Amarillo. No podía oír a mis padres llamando a mi hija, sólo podía oír el agua corriendo del río Amarillo. Dejaremos el río Amarillo en la carretera por la mañana y llegaremos a Montenegro por la tarde. No podía oír a mis padres llamando a su hija, sólo podía oír los caballos de los bárbaros rebuznando.
No muy lejos, Wanli está en el campo de batalla, volando sobre pasos y escalando montañas y crestas. Por la noche, el sonido de un juego de pelota venía del frío norte y la fría luz de la luna brillaba sobre las armaduras de los soldados. Los soldados pelearon muchas batallas, algunos murieron por su país y otros lucharon durante muchos años y regresaron victoriosos.
Cuando regresó victorioso, se presentó ante el emperador, quien se sentó en palacio y le recompensó sus méritos. Hizo grandes contribuciones a Mulan y le dio muchas propiedades. El emperador le preguntó a Mulan qué quería. Mulan dijo que no quería hacer negocios, pero que quería montar un caballo de mil millas y llevarme de regreso a mi ciudad natal.
Cuando los padres se enteraron que su hija había regresado, se apoyaron y fueron a recogerla a las afueras de la ciudad; cuando la hermana mayor se enteró que su hermana había regresado, se vistió frente a la puerta; . Cuando el hermano se enteró de que su hermana había regresado, estaba ocupado afilando su cuchillo y matando cerdos y ovejas. Abre las puertas de mis pabellones este y oeste y siéntate en mi cama. Se quitó el uniforme de batalla, se vistió con la ropa de su hija mayor, se peinó tan suave como las nubes frente a la ventana y el espejo y se puso una flor amarilla en la frente. Cuando salí a encontrarme con mis compañeros de la guerra, se sorprendieron. Después de trabajar juntos durante tantos años, ni siquiera sabía que Mulan era mujer.
Cuando las orejas del conejo cuelgan en el aire, las patas delanteras del conejo macho se mueven a menudo y los ojos de la coneja entrecierran los ojos, lo que facilita su identificación. Dos conejos, un macho y una hembra, corrían cerca del suelo. ¿Cómo sabemos cuál es hombre y cuál es mujer?
Disfruta el texto completo:
En el primer párrafo, Mulan decide unirse al ejército en lugar de su padre. "Chirp, chirri, chirp, Mulan se encarga de tejer. No puedo escuchar el sonido del telar, solo la mujer suspira de nuevo."
"Mulan no debía estar interesada en la recompensa de honor, así que el emperador le preguntó qué quería. Mulan le dijo que no necesitaba ser funcionaria, que sólo quería regresar a su país. Estaba dispuesta a pedir prestado mil millas (refiriéndose a un caballo rápido), que era un eufemismo para regresar apresuradamente. Aunque Mulan es despreciada como funcionaria, también debes saber que ella todavía oculta su identidad como mujer. ¿Podría una mujer ser oficial (unirse al ejército era el último recurso), especialmente cuando había estado alejada de sus padres durante mucho tiempo y sentía un profundo afecto por su hija? La sección sobre la renuncia todavía está escrita en estrecha colaboración con la mujer Mulan.
En el quinto párrafo, Mulan regresa a casa con un libro colorido para reunirse con sus familiares. Mi cuñada se enteró de que vendría a cuidar de Hongzhuang. Tan pronto como oí que venía mi hermana, afilé mi cuchillo contra los cerdos y las ovejas. "Describe a toda la familia dando la bienvenida a Mulan, extendiendo tres filas y seis frases de una vez, y la alegría llega a su clímax. Pero todavía hay una gran diferencia entre los dos, que es necesario reconocer. Han pasado doce años, y el Los padres han crecido, por lo que se apoyan mutuamente y salen de la ciudad para recibir a Mulan. Du Shimei ha crecido, por lo que la reciben calurosamente maquillada de rojo según la ceremonia del tocador. Cuando llega el festival, se sacrifican cerdos y ovejas. , que es alegre y auspicioso, pero también ordenado y tiene la belleza de las costumbres tradicionales. Se puede imaginar que Mulan está satisfecho con la comodidad "Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste. Quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Hay nubes en las ventanas y las columnas de espejos son amarillas. "La flor amarilla era una decoración popular entre las mujeres de aquella época. Hay cuatro líneas en una frase y dos coplas que describen la alegría de Mulan al recuperar el cuerpo de su hija. No ha estado en el tocador durante doce años, no se ha sentado en el En la cama, no ha usado ropa y no se ha preocupado por las nubes, las flores viejas se han ido, Baidu es próspera hoy, ¡qué divertido! Esto significa el regreso femenino de Hua Mulan, ganado con tanto esfuerzo. tus amigos, todos están ocupados. Viajé juntos durante doce años, ¡pero no sabía que Mulan era una niña! "En la antigüedad, cuando diez personas estaban en el fuego, sus compañeros eran soldados que estaban en el mismo fuego. ¿No pueden alarmarse los compañeros? ¿Quién hubiera pensado que Mulan, que había luchado lado a lado durante 12 años, sería la ¡Chica radiante frente a la puerta! Este es el suspenso de todo el poema Resuelto. Resulta que Mulan se disfrazó de hombre y fue a luchar en el ejército durante los últimos doce años. También es el clímax del poema, pero hace que la gente piense profundamente sobre su vida en el campo de batalla. ¡Es aún más difícil ocultarlo durante doce años! p>El sexto párrafo termina con una metáfora: "Las patas del conejo macho, los ojos de la coneja se desdibujan". Cuando dos conejos caminaron junto al suelo, Ann pudo decir si yo era macho o hembra. "Lo inexplicable es la forma en que salta, y lo que está borroso son los ojos entrecerrados del conejo. Estas dos frases son intertextuales. El conejo macho está confundido, la coneja está confundida y los dos conejos corren juntos por el suelo. ¿Quién puede saberlo? el hombre y la mujer? Mulan y todos Vamos a la guerra solos, nos vestimos y nos comportamos como hombres. ¿Cómo puedo hacer que todos sepan que soy una mujer? Estas cuatro frases elogian y afirman el talento y la sabiduría de Mulan a través de la metáfora de un conejo macho. Una coneja corriendo juntas, que transmite el concepto de "quién dijo que las mujeres son inferiores a los hombres". Esta metáfora humorística explica perfectamente el milagro de Mulan disfrazado de mujer. También es el sonido persistente del poema cruzado y todavía lo implica. El personaje heroico de Hua Mulan