Traducción del Volumen 32 de la Crónica de los Tres Reinos de "El Primer Señor Shaogu" a "El Primer Señor You Yi debe usar a los discípulos juntos"
Texto original de la Crónica de los Tres Reinos
El primer maestro, un joven huérfano, se ganaba la vida con su madre vendiendo zapatos y tejiendo esteras. Hay una morera que crece a más de cinco pies de altura en la cerca en la esquina sureste de la casa. Desde la distancia, se puede ver a los niños como el capó de un pequeño carrito. Las personas que van y vienen se sorprenden de que este árbol sea extraordinario. o que es una persona noble. Cuando el difunto maestro era joven, estaba jugando con otros niños del clan debajo de un árbol y dijo: "Definitivamente viajaré en este carro cubierto de plumas". El tío y el hijo dijeron respetuosamente: "No mientan y destruyan nuestro". ¡Familia!" A la edad de quince años, mi madre Cuando lo enviaron a estudiar, él y sus compañeros de clan Liu Deran y Liaoxi Gongsun Zan resultaron ser Lu Zhi del mismo condado que el prefecto de Jiujiang. El padre de Deran, Yuanqi, siempre le daba dinero al difunto maestro, y él y Deran esperaban. La esposa de Yuan Qi dijo: "Todos somos de la misma familia, ¡cómo podemos ser siempre malvados!". Yuan Qi dijo: "Tener este hijo en mi secta es muy humano". Cuando Zan era mayor, el difunto maestro lo cuidó como a un hermano. Al difunto maestro no le gustaba mucho la lectura, sino que le gustaban los perros, los caballos, la música y los vestidos bonitos. Mide siete pies y cinco pulgadas de largo. Baja las manos hasta las rodillas y se mira las orejas. Habla pocas palabras, es bueno tratando a los demás y puede expresar su alegría y enojo sin expresar sus emociones. Es fácil hacerse amigo de los héroes y los jóvenes se esfuerzan por seguirlos. Los comerciantes de Zhongshan, Zhang Shiping, Su Shuang y otros acumularon miles de oro y vendían caballos en el condado de Zhuo. Cuando vieron algo diferente, les dieron más oro y riqueza. El Primer Maestro tuvo que utilizar a los discípulos juntos.
Traducción
Liu Bei, el emperador Zhaolie, el primer señor de la dinastía Han, perdió a su padre cuando era joven. Él y su madre dependían el uno del otro para ganarse la vida. Se ganaba la vida tejiendo y vendiendo sandalias y esteras de paja. Había una gran morera en la esquina sureste de la casa donde vivía Liu Bei. Mide más de cinco pies (aproximadamente más de once metros hoy en día), y es exuberante. Ramas y hojas. Desde la distancia, parece el capó del auto del emperador. Los peatones que van y vienen piensan que este árbol es extraordinario. Algunas personas dicen que esta familia producirá gente noble. Cuando Liu Bei era un niño, él y otros niños. Varios miembros de la familia estaban jugando debajo del árbol y dijeron: "Tarde o temprano definitivamente viajaré en este tipo de carro con una cubierta de plumas {este carro es para uso exclusivo del emperador}". Zijing le dijo: "No digas tonterías, ten cuidado. ¡Traerá un desastre a nuestra familia!". Cuando Liu Bei tenía quince años, su madre le pidió que saliera a estudiar, él y sus compatriotas Liu Deran. Gongsun Zan de Liaoxi y otros adoraban al ex prefecto de Jiujiang y compatriota Lu Zhi como sus discípulos, el padre de Liu Deran, Liu Yuanqi, a menudo apoyaba a Liu Bei, al igual que su hijo, la esposa de Liu dijo: "No somos hijos de la misma familia. ¡Cómo podemos ser siempre así!" Liu Yuanqi dijo: "Porque este niño de nuestra familia no es una persona común y corriente". Y la amistad entre Gongsun Zan y Liu Bei es más profunda. Gongsun Zan era mayor y Liu Bei lo trataba como a su hermano mayor. A Liu Bei no le gusta mucho leer. Le gusta montar perros, pelear con perros, la música y la ropa preciosa. Liu Bei mide siete pies y cinco pulgadas (alrededor de 1,73 metros hoy en día) y la longitud de sus brazos está por debajo de las rodillas (gorila). ? }Puede verse los propios oídos. No le gusta decir tonterías, es muy amable con las personas de bajo estatus y no muestra sus emociones ni su enojo. Le gusta hacerse amigo de los héroes del mundo y muchos jóvenes se apresuran a unirse a él. En ese momento, Zhang Shiping, Su Shuang y otros grandes empresarios de la prefectura de Zhongshan pasaban a menudo por el condado de Zhuo como traficantes. Después de conocer a Liu Bei, sintieron que no era un mortal, por lo que a menudo le brindaban ayuda financiera. entonces Liu Bei podría usar el dinero para reclutar a muchos subordinados.