¿Qué significa ser como viejos amigos a primera vista?

Ser como viejos amigos a primera vista significa que cuando se encuentran por primera vez, son como un viejo amigo. Describe que se enamoran el uno del otro cuando se conocen por primera vez.

Fuente: "Año 29 de Zuo Zhuan·Xianggong" de Zuo Qiuming, antes de la dinastía Qin: "Trabajaba en Zheng, y cuando vi a mi hijo, me conocí como antes".

Traducción: En Zheng Cuando estaba sirviendo en el campo, cuando vio a Zichan, era como un viejo amigo.

Uso: Forma ligada, usada como predicado, atributivo, adverbial, con significado complementario.

Sinónimos: como viejo a primera vista, amor a primera vista, amor a primera vista, igual que antes, llevarse bien, deja vu.

Información ampliada:

Sinónimos

1. ¿Amor a primera vista [ yī jiàn zhōng qíng ]?

Interpretación: Amor a primera vista Amor a primera vista.

Fuente: "A Tale of West Lake" de Mo Langzi de la dinastía Qing: "Fue amor a primera vista para el marido, así que lo sentí en mi corazón".

Traducción: Afortunadamente, el marido se enamoró a primera vista, así que estoy muy agradecida.

2. ¿Déjá vu [ sì céng xiāng shí ]?

Interpretación: Como si nos conociéramos de antes.

Fuente: Letra de "Huanxisha" de la dinastía Song Yan Shu: "No hay más remedio que las flores se caen, parece que las golondrinas han regresado y el fragante camino del pequeño jardín deambula solo".

Traducción: Esa flor se me cayó. No había nada que pudiera hacer, la golondrina que regresaba me resultaba familiar, deambulando sola por el sendero de flores del pequeño jardín.