Apreciación de la traducción del texto completo de "El árbol Xiangzi alrededor de la aldea" (Qin Guan)
Qin Guan
Serie: 300 poemas de canciones
Aldea Xiangzi Shurao
Los árboles rodean la aldea y el agua la llena estanque. A la deriva con el viento del este, alegre. El pequeño jardín está lleno de primavera. Hay flores de durazno rojas, flores de ciruelo blancas y coliflores amarillas.
Lejos de la pared, hay un pasillo en penumbra. Junto a Qingqing y Liu Shuiqiao. De vez en cuando aproveche la oportunidad para aplastar a Donggang. Yinger canta, las golondrinas bailan y las mariposas están ocupadas.
Haz un comentario de agradecimiento
La palabra "alrededor del árbol" al principio se refiere al brillante paisaje primaveral. El poeta comienza con todo el pueblo. El pueblo está rodeado de capas de árboles verdes; en el estanque del pueblo, el agua ha subido hasta la altura de la orilla del estanque, lo que obviamente es una señal de que la primavera ha llegado al campo. Luego, la frase "apoyado en el viento del este" describe al poeta caminando felizmente por el pueblo bajo la suave brisa primaveral y admirando el paisaje primaveral, lo que demuestra su amor por el paisaje pastoral. En la frase "pequeño jardín", el escritor se sintió atraído por un pequeño jardín lleno de primavera durante sus andanzas. El jardín parece un poco grande, pero parece tener todos los colores de la primavera. Entonces, ¿cuáles son las escenas de primavera? Hay tres frases sobre "rojo flor de durazno", que describen flores de durazno rojas, flores de ciruelo blancas y coliflor amarilla. Son estos colores brillantes y su rica fragancia los que constituyen la atractiva imagen de un pequeño jardín primaveral.
En la segunda mitad del poema (Xiaque), el poeta entra en el pequeño jardín y se gira hacia la pared del fondo, donde se puede ver vagamente una capilla con techo de paja. No muy lejos del pequeño puente fuera de la pared, había una bandera de vino azul ondeando. Aparentemente había un pequeño hotel cerca. Estas frases son bastante similares a la concepción artística del poema "Partridge Sky" de Xin Qiji: "Las montañas están lejos y cerca, los caminos están inclinados, las losas de piedra azul venden vino y hay una casa en la frase "accidentalmente", el letrista". De repente me emborraché y pedí ayuda. Después de beber, caminé por las colinas del este por capricho. La frase "canto de los pájaros" es una pausa, que hereda dos significados, es decir, después de escalar la montaña, "hay otro pueblo con sauces oscuros y flores brillantes", y otra escena: pájaros cantando y bailando, mariposas ocupadas recogiendo miel. Representan mejor la primavera y son un tipo de primavera diferente en comparación con los jardines pequeños.