Traducción de texto del primer volumen de "Coreano estándar" (1)
Lección 13
1.
¿Hola? Soy Wang Dan.
¿Hola? Soy Li Shimin.
¿El Sr. Li Shimin es coreano?
Sí, coreano. ¿Wang Dan es chino?
Sí, soy chino.
2.
¿Hola? Xu Zhengji
¿Hola? Chen Wenzhu. ¿Es el Sr. Chen Wenzhu un estudiante?
Soy estudiante en la Universidad Nacional de Seúl. Con especialización en historia de Corea.
3.
¿Hola? Soy Jin Yonghao
¿Hola? Soy Wang Lung, encantado de conocerte.
¿Es el Sr. Jin Yonghao un estudiante?
No. Trabajo en una empresa. ¿Es el Sr. Wang Long un estudiante?
Sí, soy estudiante universitario.
Lección 14
1.
Hola, Wang Dan
Hola, Hong Dan. ¿A dónde ir?
Ir a la escuela.
Entonces venga conmigo
2. Sr. Chen Wenzhu, ¿en qué ha estado ocupado recientemente?
Aprende coreano.
¿Dónde aprender coreano?
Estudia coreano en el Instituto de Lingüística de la Universidad Nacional de Seúl.
3.
Por favor lea
Por favor escriba
Por favor escuche atentamente
Por favor haga lo mismo
Por favor haz una pregunta
Por favor responde
Por favor mira la pizarra
¿Entendido?
¿Tienes alguna pregunta?
Lección 15
1.
Sr. Wang Long, ¿qué hizo ayer?
Estudiar en casa. ¿Qué hizo el Sr. Li Shimin?
Conocí a mi amigo.
¿A quién conociste?
Conoce al Sr. Park Min-soo
¿Qué hiciste con el Sr. Park Min-soo?
Vi la película. Luego charló.
2.
Hong Dan, ¿fuiste ayer al Palacio Gyeongbokgung y al museo?
Fui al Palacio Gyeongbokgung. Pero no pude ir al museo.
¿Por qué no fuiste al museo?
No hay tiempo. ¿Qué hizo Kim Ji Young?
Yo limpiaba en casa. Luego descansó un poco.
Lección 16
Compras
1.
Entra rápido.
¿Hay pan y leche?
Sí, sí
Dos trozos de pan y una botella de leche.
Aquí,
¿Cuánto cuesta?
950 yuanes.
2.
Tío, ¿cuánto cuesta esta manzana?
500 yuanes.
¿Cuánto cuesta esa manzana?
Ese cuesta 800 yuanes.
Quiero 5 de esas manzanas.
4.000 yuanes.
Darte dinero.
Camina despacio. Por favor vuelve otra vez.
Adiós.
Lección 17
Un día de trabajo
1.
Wang Dan se levanta a las 6 de la mañana. Primero haga ejercicios matutinos. Luego lávate la cara. Cenar a las 8 en punto. Ve a la escuela a las 8:30. Estudia coreano de 9 a.m. a 1 p.m. Cena con amigos a las 13:30. Por la tarde fui a la biblioteca con mis amigos coreanos. Estudia mucho en la biblioteca. Normalmente vuelvo a la pensión sobre las seis de la tarde. Escribe cartas a tus amigos por la noche. Luego escuche música. Acuéstate a las 11 en punto.
2.
Li Shimin: Wang Dan, ¿adónde vas?
Wang Dan: Ve a la biblioteca
Li: ¿Estás libre esta noche?
Wang: Estoy un poco ocupado hoy. Mañana hay un examen de idioma coreano.
Li: ¿Cuándo terminará el examen?
Wang: Termina a las 12 en punto.
Li: Entonces nos vemos mañana a la 1 en punto. Vayamos juntos al cine.
Wang: Está bien. ¿Dónde deberíamos encontrarnos?
Li: Nos vemos en la librería frente a la escuela. Wensu y Zhengji también planean venir.
Ubicación de la Lección 18
(1)
Perdón, ¿en qué piso está la ropa de mujer?
Está en el segundo piso .
¿La ropa de hombre también está allí?
No, la ropa de hombre está en el 3er piso.
¿Dónde está la cafetería?
La cafetería está en el sexto piso.
¿Dónde está el teléfono público?
Está ahí junto al baño.
Vale, gracias.
(2)
Zhiying, ¿dónde está la librería?
La librería está en el edificio del sindicato de estudiantes.
También el banco ¿También en el edificio del sindicato de estudiantes?
No, está en el edificio del sindicato de estudiantes. Solo hay librerías y papelerías. El banco está detrás de la oficina de correos.
Entendido. gracias.
Lección 19 Hacer pedidos
(1)
(Li Shimin y Wang Dan fueron juntos a la cafetería)
Invitado , ¿Qué le gustaría pedir? Señorita, ¿cuáles son los deliciosos platos de este restaurante?
Todos son deliciosos, especialmente la comida de nuestro restaurante, los fideos fríos de pescado son deliciosos.
Wang Dan, ¿qué tal si comemos fideos fríos con pescado crudo?
No quiero comer fideos fríos con pescado crudo.
¿En serio? comer barbacoa. La señora me dio dos porciones de barbacoa y también una botella de cerveza. Sí, lo tengo.
(2)
Este restaurante El ambiente es realmente agradable.
El café aquí también es delicioso. Zhiying, ¿qué quieres beber?
Quiero tomar café, Wensu, ¿qué quieres beber?
Quiero beber leche.
¿Por qué Wensu no toma café?
Hoy he tomado algunas tazas.
Invitado, por favor ordene .
Una taza de café y una taza de leche.
(3)
Bienvenido.
Dos hamburguesas y. una porción de ensalada.
¿Qué beber?
Quiero una Coca-Cola.
Entendido.
¿Cuánto cuesta por ¿libra?
p>4.000 yuanes por dólar.
(El dinero) está aquí
Gracias.