Escalada a la Torre Yueyang con Xia Twelve texto original y traducción
El texto original y la traducción de Escalar la Torre Yueyang con Xia Twelve son los siguientes:
El contenido original de Escalar la Torre Yueyang con Xia Twelve es que la torre domina el final de Yueyang y el río se abre hacia Dongting. Los gansos se llevan el dolor y las montañas llevan la hermosa luna. Quedarse en las nubes, recibir copas en el cielo. Después de emborracharse, sopla la brisa fresca y la gente baila en mangas.
La traducción es la siguiente:
Sube a la Torre Yueyang y disfruta del paisaje circundante. El vasto río conduce al abierto Dongting. Ver los gansos salvajes volando hacia el sur despertó mi tristeza, y las montañas a lo lejos sostenían una hermosa luna. Organiza un banquete en el piso de arriba lo suficientemente alto como para alcanzar las nubes y sirve una copa de vino en el cielo. Después de emborracharnos, se levantó una brisa fresca que hizo que nuestras mangas bailaran con el viento y lo seguimos de regreso.
El agradecimiento es el siguiente:
Li Bai fue indultado durante su exilio, regresó a Jiangling, viajó al sur, a Yueyang, y escribió este poema en otoño. Xia Twelve, amiga de Li Bai, ocupó el puesto duodécimo. La Torre Yueyang está ubicada en una colina alta en el noroeste de la actual ciudad de Yueyang, provincia de Hunan, con "Dongting al oeste y Junshan a la izquierda". Es una de las tres torres famosas del sur junto con la Torre de la Grulla Amarilla y la Torre de la Grulla Amarilla. Pabellón Tengwang. El edificio tiene tres pisos de altura y una arquitectura exquisita. Los poetas que se mudaron aquí en las dinastías pasadas lo visitaron y expresaron sus sentimientos y aspiraciones.
Li Bai subió a la torre para componer un poema, dejando atrás este popular capítulo, que añadió una capa de encanto a la Torre Yueyang. El poeta describió por primera vez el magnífico paisaje alrededor de la Torre Yueyang: "La torre domina el final de Yueyang, y el río está lejos de Dongting. Aquí Yueyang se refiere al área al sur de la montaña Tianyue". La montaña Tianyue, también conocida como montaña Baling, está ubicada en el suroeste del condado de Yueyang. Sube a la Torre Yueyang y contempla el sur de la montaña Tianyue, con una vista panorámica del paisaje ilimitado.
El río fluye hacia la gran distancia y el lago Dongting es vasto e interminable. Esta es una vista lejana de los alrededores desde lo alto del edificio. De pie en lo alto y mirando a lo lejos, el vasto y vasto paisaje de "Yue Yang termina", "Sichuan se extiende" y "Dongting abre" muestra vívidamente la posición elevada del poeta.
Esta es una técnica de frustrado lateral. En lugar de escribir directamente sobre la altura del edificio, la altura del edificio es obvia. Li Bai estaba siendo perdonado en ese momento, su estado de ánimo era alegre y el paisaje frente a él parecía afectuoso, compartiendo alegría y alegría con el poeta. Los gansos se llevan el dolor y las montañas llevan la hermosa luna. "Las criaturas naturales descritas por el poeta parecen cobrar vida. Verás, los gansos vuelan alto, llevándose el dolor y la depresión del poeta.