Apreciación del antiguo poema "Shui Diao Ge Tou"

Texto original

Su Shi

¿Cuándo llegará la luna brillante? Pídele vino al cielo azul.

No sé qué año es en el palacio en el cielo.

Quiero viajar en el viento de regreso a casa, pero tengo miedo de los hermosos edificios y los edificios de jade.

Hace demasiado frío en los lugares altos.

Bailando para despejar las sombras, ¡cómo parece ser en el mundo humano!

Girando hacia el Pabellón Zhu, bajando el Qihu, la luz no duerme.

No debería haber odio, entonces ¿por qué deberíamos reunirnos cuando nos despedimos?

La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna crece y mengua.

> Este asunto es difícil de completar en la antigüedad.

Te deseo una larga vida y una larga vida.

Traducción

[Traducción 1]

¿Cuándo apareció la luna brillante? (Yo) pregunté al cielo con una copa de vino. No sé qué año y qué día es esta noche en el palacio de los dioses en el cielo. (¿Cuándo vendrá la luna brillante? Pregúntale al cielo azul con vino. Me pregunto qué año será en el palacio en el cielo). Quiero montar en la brisa y regresar al cielo (como si originalmente hubiera bajado del cielo). a la tierra, así que digo "regresar") (Quiero viajar en el viento de regreso, pero me temo que el hermoso palacio lunar hecho de jade no puede soportar el frío en la gran altura (cuenta la leyenda que el palacio en la mitad de la luna se llama Palacio Guanghan). (Me temo que hace demasiado frío en los lugares altos). En mi imaginación, bailo hacia la luna y mi sombra clara sigue a la gente, como si estuviera cabalgando sobre las nubes y el viento. ¿Se puede comparar con estar en el mundo? (Bailando para despejar la sombra, ¿cuál es la diferencia? ¿En el mundo humano?) La luz de la luna gira de un lado al otro del pabellón bermellón, brillando bajo en las ventanas, iluminando a los insomnes. gente. (Da la vuelta al Pabellón Zhu, baja la casa Qi y brilla sin dormir). La luna brillante no debería tener ningún resentimiento hacia la gente, pero ¿por qué tiene que ser redonda y brillante cuando los familiares se van (no debería haber odio? , ¿por qué debería ser redondo al partir?) Las personas experimentan cambios en alegrías y tristezas, y la luna también experimenta cambios en crecientes y menguantes. Este tipo de cosas ha sido difícil de entender completamente desde la antigüedad. (La gente tiene alegrías y tristezas, separaciones y reencuentros, y la luna crece y mengua. Esto es difícil de hacer en la antigüedad). (Yo) solo espero que las personas puedan estar seguras y saludables, y disfrutar de la brillante y brillante luz de la luna de miles de personas. de millas de distancia. (Le deseo una larga vida y un largo viaje para visitar a la bella dama).

[Traducción de contraste]

Bingchen estuvo bebiendo felizmente hasta el final del Festival del Medio Otoño. y estaba muy borracha. Escribí este artículo porque estaba embarazada de un niño.

¿Cuándo apareció la luna brillante? (Yo) sostuve la copa de vino y le pregunté al cielo. No sé qué época es ahora en el palacio de los dioses en el cielo. (Se dice que solo han pasado unos pocos días en el mundo de los dioses, pero han pasado miles de años bajo tierra, por eso se hace esta pregunta). Quiero viajar con el viento de regreso al cielo (parece que he bajado del cielo al mundo humano, por eso digo "regresar")), me temo que el hermoso palacio lunar hecho de jade no puede soportar el frío a gran altura (cuenta la leyenda que el palacio en medio del La luna se llama Palacio Guanghan). En mi imaginación, bailo con la luna y la sombra clara sigue a la gente, como si estuviera cabalgando sobre las nubes y cabalgando sobre el viento, en el cielo, ¡pero no es como estar en el mundo! > ¿Cuándo llegará la luna brillante? Pídele vino al cielo azul. No sé qué año es hoy en el palacio del cielo. Quiero viajar con el viento de regreso a casa, pero me temo que hace demasiado frío en las partes altas. Baila para despejar las sombras, ¡cómo parece ser en el mundo humano!

La luna gira y brilla sobre los magníficos pabellones A altas horas de la noche, la luz de la luna penetra humildemente en las puertas y ventanas talladas. iluminando a las personas que están preocupadas y no pueden dormir. Dado que la luna es redonda, no debería haber odio, pero ¿por qué a menudo nos reunimos cuando las personas se separan? Las experiencias humanas incluyen tristeza, alegría, separación y reunión, la luna también se encuentra con sombras y ojos redondos; Ha sido así desde la antigüedad y es raro ser perfecto. Sólo espero que todos podamos estar sanos y vivir mucho tiempo, y que aunque estemos a miles de kilómetros de distancia, podamos disfrutar juntos de esta hermosa luz de luna.

Dirígete al Pabellón Zhu, donde el Qihu está bajo y la luz no duerme. No debería haber odio, entonces ¿por qué deberíamos preferir el tiempo de separación? La gente tiene alegrías y tristezas, separaciones y reencuentros, y la luna crece y mengua. Esto es algo difícil en los tiempos antiguos. Espero que la gente viva mucho y viaje miles de kilómetros para conocer a Chanjuan.

Palabras clave

(1) Sostener el vino: Coger la copa de vino.

(2) Gongque: Palacio.

(3) ¿Qué año es esta víspera? En los mitos y leyendas antiguas, solo hay tres días en el cielo y mil años en el mundo. Los antiguos creían que la disposición del tiempo y los meses en el mundo de los dioses en el cielo era diferente a la del mundo humano. Entonces el autor tiene esta pregunta.

(4) Montar el viento y regresar al cielo. El autor aquí cree románticamente que es un dios que desciende a la tierra.

(5) Qionglou Yuyu: Un edificio hecho de hermoso jade. Se refiere a un palacio imaginario.

(6) Invencible: Incapaz de resistirlo.

(7) Despeja la sombra, lo que significa que la figura bajo la luz de la luna también realiza varias posturas de baile.

(8) Qué tan similar: Cómo se puede comparar.

(9) Zhuge: Un pabellón rojo bermellón.

(10) Qihu: Puertas y ventanas con motivos tallados.

(11) Brilla sin dormir: Brilla sobre una persona que no tiene somnolencia (en referencia al propio poeta).

(12) Qué: Por qué.

(13) Cuando la dirección larga es diferente, es redonda: el número de la parte larga es siempre, y la dirección es el significado del ser.

(14) Chanjuan. : hermosa luz de luna, se refiere a la luna. Notas adicionales:

(15) La primera sección de la gran canción "Shui Tiao Song", por eso se llama "Song of Song". Doble tono, noventa y cinco caracteres, rima llana.

(16) Bingchen: el noveno año de Xining (1076). El nombre de cortesía de Su Zhe es Ziyou.

(17) "Preguntando al cielo con vino" de Li Bai: "¿Cuándo llegará la luna al cielo azul? Dejaré de beber y preguntaré ahora". "El viaje de Zhou y Qin" de Niu Sengru: "*** Los taoístas son cosas tristes en el mundo. No sé qué año es hoy

(19) "Wen Gong de Sima Guang". Poetry Talk" registra el poema de Shi Manqing: "La luna está tan llena como la luna sin odio".

(20) [¿Cuándo llegará la luna brillante? Pregúntale al vino al cielo azul] Li Bai " Pídele vino a la luna" poema "¿Cuándo vendrá el cielo azul y la luna brillante? Quiero dejar de beber y preguntar". Espera (21) y baila. Aclara la sombra: bailando bajo la luna, la figura se balancea.

(22) Dando la vuelta al pabellón bermellón, mirando hacia la puerta, iluminando a los desvelados: La luz de la luna atraviesa el pabellón bermellón, brilla en las ventanas talladas y brilla sobre los desvelados. Qihu, ventanas decoradas con motivos o estampados.

(23) No debería haber odio, ¿por qué debería estar llena cuando nos despedimos? La luna no debería tener ningún arrepentimiento en el mundo, ¿por qué siempre lo está? allí cuando la gente se despide? ¿Dónde está el círculo del tiempo?

(24) Espero que la gente viva para siempre y viva a miles de kilómetros de distancia. Chanjuan: Espero que la gente pueda estar sana y bañarse en el. la misma luz de luna juntos incluso si están a miles de kilómetros de distancia, Chanjuan, se refiere a la luna.