¿Cuál es el pinyin del poema "El comienzo del otoño"?
"El comienzo del otoño" (lì qiū)
Dinastía Song·Liu Han (sòng dài liú hàn)
Los cuervos cantan y la pantalla de jade se vacío, (rǔ yā tí sàn yù píng kōng)
Una almohada con un nuevo frescor y un abanico de viento. (yī? zhěn xīn liáng yī shàn fēng)
Cuando me despierto del sueño, no encuentro el sonido del otoño, (shuì qǐ qiū sè wú mì chù)
La luna brilla entre los plátanos de las escaleras. (mǎn jiē wú tóng yuè míng zhōng)
Traducción:
El pequeño cuervo canta Cuando el sonido del cuervo se dispersa, solo la pantalla de jade permanece vacía y solitaria. El viento empezó a soplar y sopló la brisa otoñal. Me sentí fresco y fresco junto a mi almohada, como si alguien me estuviera abanicando con un abanico de seda junto a la cama.
Mientras dormía, oí vagamente el viento otoñal soplar afuera, pero cuando desperté y lo busqué, no pude encontrar nada, solo vi hojas de sicómoro cubriendo los escalones, bañadas por la luz. luz de la luna.
Sobre el autor:
Liu Han (fecha de nacimiento y muerte desconocida), originario de Linjin, Cangzhou (ahora Ningjin, Shandong), fue un médico famoso en las Cinco Dinastías. y la dinastía Song del Norte. Liu Han nació en una familia de medicina tradicional china y se desempeñó como inspector del Ejército de la Guardia Nacional. Más tarde, presentó libros de medicina y Zhou Shizong lo nombró oficial médico de Hanlin y registrador jefe del templo de Weiwei.
Después de la muerte de la dinastía Zhou y el ascenso de la dinastía Song, el estatus de Liu Han mejoró aún más. Se desempeñó sucesivamente como médico del Caos, primer ministro del templo Honglu, Shangyao Fengyu y Yuanwailang del Ministerio de Industria. y Comercio de la Escuela, Oficial Médico de la Academia Imperial y Médico del Departamento de Hogar de la Escuela. Presidió la recopilación de "Kaibao Materia Medica". Más tarde, fue degradado a enviado adjunto de entrenamiento del regimiento de Hezhou porque diagnosticó erróneamente a Liu Yu, el general de la guardia de Huazhou. Regresó unos años más tarde y reasumió sus funciones como Shangyao Fengyu y oficial médico de Hanlin.