¿Qué significa "Naranja del Sur y Naranja del Norte"?
Explicación idiomática: Citrus aurantium: arbusto de hoja caduca, de sabor amargo y ácido, esférico. También llamada naranja. Las naranjas del sur se convertirán en naranjas amargas cuando se trasplanten al norte del río Huaihe. Metafóricamente, la misma especie muta debido a diferentes condiciones ambientales.
El origen del modismo: "Capítulos varios de primavera y otoño de Yanzi": "Los nacidos en Huainan se llaman naranjas y los nacidos en Huaibei se llaman naranjas. Las hojas son similares a las de los discípulos, pero el sabor es diferente. ¿Qué es eso? El agua y la tierra no son iguales."
Significado: El cítrico de Huainan fue trasplantado al norte del río Huaihe y se convirtió en un naranjo amargo. . Metafóricamente, la misma especie muta debido a diferentes condiciones ambientales.
Historias relacionadas
Yan Zi será enviado al estado de Chu. Después de que el Rey de Chu escuchó la noticia, dijo a la gente que lo rodeaba: "Yan Ying es muy bueno hablando en Qi. Ahora él está aquí y quiero humillarlo. ¿Qué debo hacer la gente que lo rodea?" respondió: "Él está aquí, por favor. Déjeme atar a un hombre y pasar de largo. Usted pregunta: "¿Quién es?" Yo respondo: "Es del estado de Qi". Usted pregunta: "¿Qué crimen cometió?". Acusado de robo. ""
Cuando Yanzi llegó al estado de Chu, el rey de Chu le dio a beber vino. Mientras se divertía, dos funcionarios ataron a un hombre y lo llevaron ante el rey de Chu. El rey de Chu preguntó: "¿Quién es la persona secuestrada?" El funcionario respondió: "Es de Qi y ha cometido el delito de robo". El rey de Chu miró a Yan Zi y dijo: "¿Es buena la gente de Qi?". ¿A robar?"
Yanzi dejó su asiento y respondió seriamente: "He oído que la cáscara de mandarina crece al sur del río Huaihe, y la cáscara de mandarina crece al norte del río Huaihe. El árbol de mandarina se convierte en una naranja amarga. árbol, pero las hojas son similares y la fruta tiene un sabor diferente. ¿Por qué? Porque el agua y el suelo son diferentes hoy en día, la gente que creció en Qi roba. ¿El agua y el suelo de Chu hacen que la gente sea buena para robar? avergonzado a ti mismo.
”