¿Qué significa que "Kale" sea tan popular?
Hablemos primero de este Wikcionario. Su traducción al chino es "Wikidiccionario". Wikipedia es en realidad un proyecto hermano de la famosa Wikipedia, cuyo objetivo es incluir etimología, significado, pronunciación, ortografía y las correspondientes palabras extranjeras. Debido a que a menudo contiene palabras de moda internacionales en Internet, puede considerarse como un diccionario que "se mantiene al día con los acontecimientos actuales".
Cuando los chinos nos quejamos de las bajas velocidades de Internet, solemos decir "buenas tarjetas", "atascadas" y "atascadas". No traduzcas esta "tarjeta" en una tarjeta.
De hecho, hay cuatro expresiones comunes en inglés para "la red está atascada":
1) Internet sigue cayendo. (La red siempre está desconectada)
2) Internet es intermitente.
3) Hay un problema con Internet.
4) Retrasos en Internet. (Retraso en la red)
Entonces, ¿por qué entró “Kale” en el diccionario de inglés? Esto proviene de Dota Esports. Los estudiantes que juegan saben que el nivel de los deportes electrónicos de China es bastante bueno a nivel internacional. En las competiciones de Dota nacionales y extranjeras, si la red está bloqueada, todos los jugadores chinos enviarán "tarjetas", lo que permitirá a los extranjeros aprender esta forma única de expresión de China. Como resultado, en cada competencia de deportes electrónicos en Dota, habrá jugadores extranjeros jugando "Kale" en la pantalla pública, por lo que la palabra se ha vuelto popular y se ha convertido en una palabra de moda internacional en Internet...
En los deportes electrónicos de hoy, si encuentra un retraso en la red y no juega "Kale" sino "lag", parecerá anticuado.