¿Qué significa en chino "Si cortas la raíz de una cebolla, tendrás Dani en la boca"?
Fuente: "Peacock Flying Southeast" es un largo poema de Han Yuefu, que describe la apariencia, el comportamiento y los movimientos de la heroína Liu Lanzhi, y describe la belleza de Liu Lanzhi. La frase completa es: El primer paso es gatear, la cabeza brilla. Si la cintura fluye, escucharás la luna brillante. Hace referencia a la raíz de una cebolla y contiene Dani en la boca. Los exquisitos pasos de baile no tienen paralelo en el mundo.
Tengo zapatos de seda en los pies, joyas brillantes de carey en la cabeza y seda blanca alrededor de la cintura. El brillo fluye como ondas de agua, mis orejas llevan aretes hechos de brillantes cuentas de luna, mis dedos son delgados y blancos, como raíces de cebolla afiladas, y mis labios son rosados, como cinabrio rojo. Realmente no hay otro en el mundo.
Datos ampliados:
Rasgos artísticos de esta frase:
Los dedos rubios y delicados de una mujer se comparan con raíces de cebolla afiladas, y los labios ligeramente morados de una mujer siendo Comparado con una piedra preciosa roja, es muy apropiado y muestra vívidamente la belleza de Liu Lanzhi a los lectores. Las dos últimas oraciones son una descripción del modo de caminar de Liu Lanzhi. Los esbeltos escalones reflejan el temperamento noble y elegante de la mujer, que es particularmente bello y conmovedor.
Es la apariencia y el temperamento de Liu Lanzhi los que son tan hermosos que el autor se siente "excelente". Estas pocas líneas de descripción de la apariencia son tan clásicas que casi se han convertido en sinónimo de describir las características de mujeres hermosas. La metáfora de "dedos como raíces de cebolla" evolucionó a partir de "El pavo real vuela al sureste" y luego se refiere específicamente a los dedos delgados, blancos y hermosos de las mujeres.
Enciclopedia Baidu - Pavo real volando hacia el sudeste
Enciclopedia Baidu - Pelando raíces de cebolla