La diferencia entre "deslumbramiento" y "uña"
La serie de televisión que vi por la noche era una película de guerra de espías antijaponesa que se reprodujo cuando los agentes de la Oficina de Investigación Especial del Kuomintang le asignaron tareas. sus subordinados y les pidieron que vigilaran de cerca a los trabajadores clandestinos de nuestro partido. En ese momento, los subtítulos decían: "Debe ser crucificado". Me sentí un poco confundido. ¿No deberías simplemente mirar?
Revisé rápidamente el diccionario y el subtítulo original era correcto. Mirar fijamente significa básicamente mirar fijamente, mirar fijamente sin relajarse. Las palabras comunes incluyen acechar y mirar fijamente. Clavar tiene tres significados: uno es clavar, el otro es seguir de cerca y no relajarse, y el tercero es instar. Obviamente, la Oficina de Investigación Especial del Kuomintang está aquí para monitorear a los trabajadores clandestinos de nuestro partido, lo que nos exige que sepamos todo sobre los trabajadores clandestinos de nuestro partido y las personas que los rodean. Esto va mucho más allá del alcance del seguimiento, y los clavos son más adecuados. Si lo piensas, lo encontrarás más interesante. "Stare" usa la palabra "ojo" como radical, enfatizando seguir y mantenerse a la vista, mientras que "clavo" usa la palabra "oro" como radical, enfatizando estar atado alrededor del objetivo como un clavo, monitoreando cada movimiento del objetivo. y una imagen aún más apropiada.
Los caracteres chinos tienen una larga historia y el método más antiguo para crearlos es el método pictográfico. Desde "mirar fijamente" y "clavar" podemos ver la amplitud y profundidad de los caracteres chinos. La escritura es el principal portador de la herencia de la civilización cultural. Si queremos heredar la civilización china, debemos prestar atención a todo y ser realistas en cada detalle para poder hacerlo mejor. Al mismo tiempo, como principal medio de comunicación moderno, la televisión también debe estandarizar el uso de las palabras y dar a la audiencia una guía correcta.