¿Cómo se pronuncia la palabra "delgada" en "La piel de zorro no abriga y la colcha de brocado es fina"?

Se pronuncia bó. Colcha de brocado fino: La colcha de seda parecía fina (debido al frío). Describe que el clima es muy frío.

Proviene de "Baixue Ge envía al juez Wu de vuelta a la capital", que es una obra de Cen Shen, un poeta de la dinastía Tang. Todo el poema tiene connotaciones ricas y amplias, colores magníficos y románticos, impulso majestuoso, concepción artística distinta y única y un fuerte atractivo artístico. Puede considerarse la obra maestra de los poemas fronterizos de la próspera dinastía Tang. Entre ellos, poemas como "De repente llega una brisa primaveral durante la noche y miles de flores de pera florecen en miles de árboles" se han convertido en versos famosos que se han transmitido a través de los siglos.

El poema completo (extracto) es el siguiente:

Sopla el viento del norte y se rompe la hierba blanca, y cae la nieve en agosto. De repente, llega una brisa primaveral durante la noche y miles de perales florecen.

Las cortinas de perlas están esparcidas y mojadas, la piel de zorro no abriga y la colcha de brocado es fina. Los cuernos y arcos del general no se pueden controlar y las chaquetas de hierro de los guardias son frías e incómodas. (La primera obra de Nanzhu: Youzhu)

La traducción es la siguiente:

El viento del norte barrió la tierra y rompió la hierba blanca, y una gran cantidad de nieve cayó del cielo en la parte norte del país en agosto. Como si la brisa primaveral soplara durante la noche, las flores de pera florecían en los árboles.

Los copos de nieve volaron hacia la cortina de cuentas y mojaron la cortina de seda, y la colcha de brocado era demasiado delgada incluso si la piel de zorro no mantenía el calor. Las manos del general estaban demasiado frías para tensar el arco y su armadura estaba demasiado fría para ponérsela.

Información ampliada:

Las primeras cuatro frases son la primera parte y describen la hermosa escena de nieve que se ve por la mañana y el frío repentino que se siente. A los ojos del poeta, la nieve que colgaba de las ramas se convirtió en flores de pera que florecieron durante la noche y llegaron junto con la hermosa primavera.

Las primeras cuatro frases describen principalmente la belleza del paisaje. Palabras como "Ji" y "De repente" expresan de forma vívida y precisa la situación cuando de repente ves la escena de la nieve cuando te despiertas por la mañana. Después de una noche, la tierra se cubrió de plata y adquirió un nuevo aspecto. Luego, sus ojos se desplazaron gradualmente desde el exterior de la tienda hacia el interior de la tienda. La nieve que volaba entró por la cortina de cuentas y mojó la tienda militar.

Es apropiado que el poeta elija actividades cotidianas como vivir, dormir, vestirse y hacer un arco para expresar el frío, así como es apropiado elegir mirar nieve por la mañana para expresar la extrañeza. . Aunque hacía frío, los soldados no tuvieron quejas. Además, está "fuera de control" e incluso entrena cuando hace frío, y todavía practica con su arco. En la superficie, está escrito como frío, pero de hecho, se usa para contrastar el calor en los corazones de los soldados y para mostrar el estado de ánimo de lucha optimista y apasionado de los soldados.

El resfriado severo está escrito a través de sentimientos humanos, y la técnica es concreta y realista, no un concepto abstracto. El poeta habla tanto del extraño frío que la gente no siente la amargura, sino que siente que el frío es fresco e interesante. Ésta es otra manifestación de la personalidad "curiosa" del poeta.

Enciclopedia Baidu - Bai Xuege envía al juez Wu de regreso a Beijing