"Un hombre despiadado puede no ser un verdadero héroe. ¿Cómo es posible que la lástima por un niño no sea un marido?"
Significado: Las personas que no sienten nada por sus hijos no son necesariamente verdaderos héroes. ¿Cómo puede amar a los niños significar que no son hombres? .
De: "Respuesta a las críticas de los invitados" de Modern Lu Xun
Texto original:
Ser despiadado no necesariamente te convierte en un héroe. ¿Cómo no? ¿Ser marido si te compadeces de tu hijo?
¿Sabes que los que agitan el viento y rugen son más pequeños que el cuscuta cuando miran hacia atrás?
Traducción:
Ser frío y despiadado no significa necesariamente que seas un verdadero héroe. ¿Cómo puede amar a los niños significar que no eres un verdadero hombre? ¿Sabías que el tigre de las montañas ruge con el viento y, a menudo, mira a su amado pequeño tigre?
Información ampliada:
1. Antecedentes de la escritura
Yu Dafu fue a la casa de Lu Xun como invitado y vio que Lu Xun adoraba a su hijo de mediana edad. (su hijo) Lu Xun arruinó los libros de Lu Xun y los esparció por todas partes en el suelo, Lu Xun no estaba enojado en absoluto), Yu Dafu expresó sus pensamientos, y Lu Xun más tarde le escribió un poema a Yu Dafu, que es este poema.
2. Apreciación
En este poema, el autor Lu Xun completó el "inicio", "continuación" y "giro" del poema a través de oraciones negativas, preguntas retóricas e interrogativas. oraciones respectivamente La primera oración de "Un hombre despiadado puede no ser un verdadero héroe" usa una oración negativa, que no es común en la creación de poesía, pero es sencilla y fácil de entender y desempeña el papel de abrir el capítulo y aclarar el tema. es decir, la segunda frase "¿Cómo no ser marido si te compadeces de tu hijo?" sucede a la primera frase.
A través del patrón de preguntas retóricas, el significado va un paso más allá y conecta "marido" e "hijo compasivo". El tema de todo el poema es más específico y explícito, y el alcance se reduce del significado general de "héroes" a "maridos" con hijos, la tercera oración simplemente ya no presta atención al eufemismo y el rigor, y comienza directamente con "; ¿Sabes", expresando impotencia? Cuestionamiento defensivo: "¿Sabes que aquellos que agitan el viento y rugen parecerán más pequeños que Tutu cuando miren hacia atrás?"
Se presentó la evidencia más convincente, y El tono se volvió más firme. "No necesariamente", "cómo no" y "saber o no" tienen palabras negativas, pero hacen que el argumento sea cada vez más profundo y los sentimientos se vuelven cada vez más fuertes, lo que allana completamente el camino para la "junta" en el última frase.
Enciclopedia Baidu: respuestas a preguntas