"Li Bai tenía cien poemas sobre la embriaguez. Chang'an fue a dormir a un restaurante y el emperador no abordó el barco. Se llamó a sí mismo borracho".

Texto original:

Zhi Zhang estaba montado a caballo como si fuera un barco, deslumbrado y hundiéndose hasta el fondo de un pozo.

Las tres batallas en Ruyang comienzan en el cielo. Estoy salivando en la esquina del camino, deseando poder llegar a Jiuquan.

Miles de yuanes en alcohol y una taza de música llaman a evitar a los virtuosos.

Zongzhi, un chico guapo y hermoso, mira al cielo con ojos blancos, tan brillantes como un árbol de jade frente al viento.

Antes de que la dinastía Su Jin bordara a Buda en Changzhai, a menudo le gustaba escapar del Zen cuando estaba borracho.

Li Bai escribió cientos de poemas sobre la bebida. Chang'an fue a dormir a un restaurante. El emperador se negó a abordar el barco y afirmó ser el maestro del vino.

Las tres tazas de hierba de Zhang Xu fueron transmitidas, y antes de que pudiera quitarse el sombrero y mostrar la cabeza al príncipe, arrojó el papel como una nube.

Jiao Sui Wu Dou Mi es sobresaliente y su elocuencia es asombrosa.

Traducción:

He Zhang Zhi montó a caballo después de beber, balanceándose de manera inestable, como si estuviera montando un bote. Quedó ciego y cayó al pozo y se quedó dormido en el fondo. El rey Li Xian de Ruyang fue a ver al emperador después de beber tres copas de vino. En el camino, me encontré con un auto lleno de Jiuqu. El olor a alcohol me hizo la boca agua. Es una pena que no pudimos sellarlo en el condado de Jiuquan, el agua allí sabe a vino. Shi Li, la mano derecha, gastó miles de dólares bebiendo como una ballena tragando agua de cientos de ríos para obtener ganancias diarias. Afirmó que bebía mucho para deshacerse de la política y dar paso a la belleza.

Cui Zongzhi es un joven apuesto. Cuando bebe una bebida, a menudo mira hacia el cielo. Su hermosa figura es como un árbol bien proporcionado. Aunque Su Jin ayunaba y era vegetariano frente al Buda, a menudo olvidaba los preceptos budistas cuando bebía. Li Bai podría escribir cientos de poemas durante una fiesta. Iba a beber a los restaurantes de la calle Chang'an y, a menudo, dormía en hoteles. El emperador celebró un banquete en el lago y lo llamó para que escribiera un prefacio al poema. Se negó a abordar el barco porque estaba borracho, afirmando ser un borracho.

Zhang Xu bebió tres copas de vino y escribió un libro con un pincel. La gente lo llamaba Cao Xian. A menudo se quitaba el sombrero delante de los príncipes y nobles y escribía apresuradamente. Si Dios le ayuda, su libro será como una nube de humo sobre el papel. Después de cinco copas de vino, recuperé las energías. Las conversaciones en los banquetes suelen sorprender a todos.

Datos ampliados

Antecedentes creativos

Según los registros del "Libro Tang nuevo y antiguo · Biografía de Li He Xuanzong", Li Banbing estaba en el quinto año de Tang Tianbao (746), por lo que este poema debe haber sido escrito después de abril del quinto año de Tianbao, es decir, cuando Du Fu llegó a Chang'an.

Los registros históricos indican que Li Bai, He, Li, Cui Zongzhi, Zhang Xu, Jiao Sui, etc. eran todos buenos bebedores y eran conocidos como los "Ocho Inmortales del Vino". Ambos viven en Chang'an y son similares en cuanto a bebida, generosos y de mente abierta. Du Fu escribió este poema como un retrato de estas ocho personas.

Apreciación de la poesía

Las ocho hadas del vino eran contemporáneas y todas vivían en Chang'an. Son muy similares en su forma de beber, ambos son generosos y de mente abierta. El poeta los escribió en un poema utilizando un lenguaje conciso y trazos de personajes, formando vívidos retratos grupales.

He Zhangzhi apareció por primera vez en Los ocho inmortales. Él es el mayor y el mayor entre ellos. Du Fu utilizó técnicas exageradas para describir el estado de embriaguez y embriaguez de He mientras montaba a caballo, que estaba lleno de emociones divertidas y alegres y expresaba vívidamente su carácter solitario y de mente abierta.

El segundo personaje es Wang Lixian de Ruyang. Era sobrino del emperador Xuanzong de la dinastía Tang y fue muy popular durante un tiempo. Así que se atrevió a beber tres dou antes de acudir a la corte para rendir homenaje al emperador. El poeta captó las características de los antecedentes de la familia real de Li Xian y describió en detalle su psicología hedonista y su alcoholismo, lo cual era verdadero y mesurado.

Entonces vino Li. Combinado con el hecho de que se declaró en huelga, "evitar talentos" es un juego de palabras destinado a satirizar a Li. Aquí, se retrata cuidadosamente el aspecto importante de captar las ganancias y pérdidas del poder y retratar al personaje, que contiene un profundo contenido político y es muy estimulante.

En segundo lugar están dos celebridades guapas, Choi Jong-sik y Su-jin. Cuando Cui Zongzhi bebió demasiado, levantó su vaso y miró al cielo, mirando todo menos a nadie. Borracho, como un árbol de jade meciéndose con el viento, no puedo evitarlo. Du Fu describió la hermosa figura de Zong Zhi y su embriaguez desenfrenada como "un árbol de jade frente al viento", lo cual era muy encantador.

Luego, cuando escribe sobre Su Jin, Du Fu es bueno captando comportamientos contradictorios y describiendo los rasgos de personalidad de los personajes. Su Jin se entregó a la meditación y ayunó durante mucho tiempo, pero al mismo tiempo era adicto al alcohol y a menudo se emborrachaba.

Está en el conflicto entre "ayuno" y "borrachera", pero el resultado es que "beber" a menudo derrota a "Buda" y tiene que "escapar de la meditación mientras está borracho". En dos poemas cortos, se demuestran con humor los rasgos de personalidad de Su Jin: alcoholismo, indulgencia excesiva y falta de escrúpulos.

La poesía y el vino tienen un vínculo indisoluble con Li Bai. Los poemas de Du Fu que describen a Li Bai destacaron los pasatiempos y talentos poéticos de Li Bai. Du Fu era amigo cercano de Li Bai. Capturó los aspectos esenciales del pensamiento y el carácter de Li Bai, y utilizó la exageración romántica para retratar a Li Bai con una imagen tan artística de desinhibición, extravagante y desdeñoso con los príncipes feudales.

Otra figura importante junto a Li Bai fue Zhang Xu, conocido en ese momento como "Cao Sheng". Después de haber bebido tres tragos, Zhang Xu se vuelve apasionado y desenfrenado, y hermosas escrituras cursivas brotarán de sus obras. Haciendo caso omiso de la majestuosidad de los dignatarios, se quitó el sombrero y expuso su cabeza delante del distinguido príncipe. Escribe libre y libremente, y sus palabras son como nubes y agua que fluyen.

El personaje detrás de la canción es Jiao Sui, quien se emborrachó después de beber cinco veces. En ese momento, se veía aún más extraordinario, hablaba mucho y sorprendía a todos los presentes en la comida. El poema describe los rasgos del carácter de Jiao Sui, enfatizando su conocimiento sobresaliente, su elocuencia y su escritura precisa y prudente.