Dos traducciones y textos originales de "Shishuoxinyu"

Dos traducciones y textos originales de "Shishuo Xinyu" son los siguientes:

1. Yongxue: Xie Taifu Hanxue se reunió en Beijing para hablar sobre el significado del ensayo con sus hijos. De repente nevó y el duque dijo alegremente: "¿Cómo se ve la nieve blanca?" El hermano Hu'er dijo: "Espolvoree sal para marcar la diferencia en el aire". El hermano y la hija dijeron: "No son como amentos". explotando debido al viento." El Duque se rió alegremente. Es decir, el hermano mayor, Gong, no tiene hija y ella es la esposa del general Wang Ning de izquierda.

2. Traducción: En un día nevado de invierno, Taifu Xie reunió a sus sobrinos y sobrinos y habló con ellos sobre poesía. Después de un rato, la nieve cayó intensamente y el Taifu dijo alegremente: "¿Cómo se ve esta nieve blanca que vuela?". El hijo mayor de su hermano, Xie Lang, dijo: "Es casi comparable a esparcir sal en el aire".

" La hija de su otro hermano dijo: "Es mejor compararlo con amentos que se levantan con el viento". Taifu Xie se rió alegremente después de escuchar esto. Ella (Xie Daoyun) es hija de Xie Wuyi, el hermano mayor de Xie Taifu y esposa del general Wang Ningzhi de Zuo.

3. Chen Taiqiu y sus amigos se fueron de viaje programado: Chen Taiqiu y sus amigos viajaron en la fecha programada. Si no llegas en el medio, dejarás atrás a Taiqiu, e incluso después de irte. Yuan Fang tenía siete años y empezó a jugar fuera de su casa. El invitado le preguntó a Yuan Fang: "¿Está aquí Su Majestad?". Él respondió: "No lo he visto en mucho tiempo y se ha ido". El amigo estaba enojado: "¡No eres un ser humano! Me fui". como era de esperar."

Yuan Fang dijo: "Se espera que tú y tu familia se reúnan al mediodía. Si no llegas al mediodía, no tienes fe si regañas a tu padre y a tu hijo. eres grosero." El amigo se avergonzó y salió del auto para llevárselo. A Yuan Fang no le importaba.

4. Traducción: Chen Taiqiu y sus amigos se reunieron para un viaje al mediodía. Antes del mediodía, Chen Taiciu se fue sin esperar. Los amigos llegaron después de que me fui. Yuan Fang tenía siete años en ese momento y estaba jugando afuera. Un amigo le preguntó a Yuan Fang: "¿Está tu padre aquí?".

(Yuan Fang) respondió: "Te he estado esperando durante mucho tiempo pero aún no has llegado. Ahora te has ido". El amigo dijo enojado: "Realmente no eres un caballero". "Hice una cita con otros para ir de viaje, pero la perdí. Deje que otros vayan solos". Yuan Fang dijo: "Hiciste una cita con mi padre al mediodía, sería una falta de respeto. Sería de mala educación regañar al padre del niño ". Amigo. Avergonzado, salió del auto y fue a tirar de Yuan Fang, pero Yuan Fang entró por la puerta sin mirar atrás.