Apreciación de la traducción de los poemas de "Zhonglu·Shanshan Sheep·Reminiscences" (Zhang Yanghao)

Zhonglu · Ovejas en la ladera · Expresando sus sentimientos Serie Zhang Yanghao: Óperas Yuan seleccionadas - Trescientas óperas clásicas Yuan Zhonglu · Ovejas en la ladera · Expresando sus sentimientos ¿Cuál es el problema si no tienes un funcionario1, ¿y cuál es el problema si no tienes dinero2? Si dejas de enseñar, no habrá personas virtuosas que te desprecien. Harás una aparición en la corte y construirás una montaña de cobre. Sólo tendrás ropa y comida. No tendrás hambre en tu vientre y mantendrás tu cuerpo caliente. No pienses en los funcionarios; no pienses en el dinero. Nota: 1 sufrimiento: preocupación, preocupación. 2 Dan (dan): tímido, asustado. 3. Hacer una peregrinación: alinear la peregrinación con palabras y realizar la peregrinación. Se refiere a altos funcionarios. 4. Zhu Tongshan: "Registros históricos: biografía de Ren Xing": El emperador Wen de la dinastía Han tenía un ministro favorito, Deng Tong, a quien se le concedió entre decenas de miles y decenas de miles, y era el funcionario más alto. "El enviado superior Xian Tong dijo: "Moriré de pobreza y hambre". El emperador Wen dijo: "Yo soy el que puede ser rico y próspero, entonces, ¿qué es la pobreza?" Entonces le dio a Deng Tong el Yandao Tongshan de Shu. , y ganó dinero con él. El dinero de Deng se extiende por todo el mundo. Su riqueza es así ". En la época del emperador Jing, la gente acusó a Deng Tong de robar dinero y perder a su familia. "Si no puedes competir. Por una sola moneda, te enviarán a la casa de otra persona." Traducción: No hay nada de qué preocuparse si no tienes un puesto oficial. ¿Qué hay que tener miedo sin dinero? No permitas que otros te menosprecien por ser inmoral. Incluso si eres un funcionario de alto rango en la corte imperial y usas monedas de cobre para construir montañas como Deng Tong, al final solo tendrás suficiente comida y ropa para mantener tu estómago y tu cuerpo calientes. No pienses en ser un funcionario de alto rango; ni siquiera pienses en hacerte rico. [2] Breve análisis: Esta pieza musical muestra la actitud del autor ante la vida y la filosofía de vida. Ser indiferente a la fama y la fortuna y prestar atención al carácter son los principios de vida propuestos por el autor después de su profunda comprensión y comprensión de la vida. Las letras son populares, naturales y sin pretensiones, pero son sonoras y brillan con el brillo de la personalidad.