Por favor, aprecie brevemente cómo se escribe la frase "Las flores se marchitan, el vino se detiene, la primavera va y viene, las ramas están un poco amargas".
"La primavera llega cuando las flores se marchitan y el vino se detiene" no significa que un banquete sea tan largo, pero significa que debido a la fragancia de las flores de ciruelo, es casi imposible tener un banquete así. El resto de la rima, "un poco amargo", se atribuye nuevamente a las flores de ciruelo, pero las ciruelas frías son reemplazadas por flores de ciruelo.
Yongmei se refiere tanto a ciruelas como a flores, pero no dice directamente ciruelas, sino que dice "un poco amargo", lo que hace que su imagen gustativa sea más fresca y agradable. Cada oración insiste en las flores de ciruelo, y nunca hay una oración que no escriba flores de ciruelo. Se puede decir que son inseparables, lo cual es maravilloso.
Datos ampliados:
Este poema proviene de "Nanxiangzi, los pájaros fríos están llenos de la valla escasa" de Su Shi.
El poema original es: La valla Está lleno de pájaros fríos, luchando por los pájaros fríos. Mira la pala de jade. De repente vi a un invitado sentado bajo las flores y me quedé estupefacto. Manténgase alejado del alcohol. Borracho y poético. No sé si estoy borracho porque no tengo una manta. Es primavera en la bodega, está a punto de irse y un toque de acidez ya ha echado raíces.
La cerca del jardín está llena de pájaros fríos, piando y piando, luchando por pisar las flores en flor, como si dijeran que las flores son "tan hermosas". Un grupo de poetas se acercó a las flores. pero no había ningún pájaro cantando. Cuando los invitados se sentaron bajo las flores, quedaron atónitos ante el frío embriagador de los pájaros.
El pájaro asustado pisó los pétalos y revoloteó hacia la lámpara de vino. Los invitados al banquete estaban bebiendo y escribiendo poemas, pero se sentaron sin saberlo. Cuántas veces he bebido y compuesto poemas, hasta que las flores se marchitaron y las ciruelas ácidas, grandes como frijoles, colgaron de las ramas.