¿De qué poema proviene el modismo "un melocotón paga un melocotón"?
Traducción libre
Sinónimos
Tao Da [táo lái lǐ dá]: metáfora de darse regalos unos a otros.
Comunicación mutua [hê t not ng y ǒ u wú]: comunicación: intercambio. Saca tus cosas extra e intercámbialas entre sí para conseguir lo que te falta.
reciprocidad shang de cortesía [lǐ sh à ng w ǐ ng lá i]: shang: prestar atención. Significa que la etiqueta debe dar y recibir. Ahora también significa responder a la otra parte con la misma actitud o enfoque.
Si hay contacto [yǒu wúXiāng tōng]: para comunicarse entre sí y ayudarse.
Trátense con cortesía [yǐ lǐ xiāng dài]: Trátense con cortesía.
Antónimos
Ingrato [wàng ēn fù yì]: gracia: gracia; negativo: violación; rectitud: amistad, bondad. Olvidando las cosas buenas que te hacen los demás, haces cosas que lamentan a los demás.
traicionar la propia bondad [bèI yün]: se refiere a traicionar la moral y defraudar la bondad de los demás.
Traición [bèi xìn qì yì]: traicionar: desobedecer; 信: crédito; abandonar: desechar la justicia: moralidad. Romper una promesa es inmoral.
王鱼【dé yú wàng quán】: Sasagawa: bambú utilizado para pescar. Atrapa el pez y olvídate de la canasta. Es una metáfora de olvidar en qué confías después del éxito.
Opuesto despiadado [fɣn meterà n w ú qí ng]: describe darle la espalda a alguien.