Traducción de "Zhou Chu elimina tres daños"

Texto original

Cuando Zhou Chu era joven, era feroz y caballeroso, lo que causaba problemas a la aldea. También había dragones en las aguas de Yixing y tigres de frente blanca. las montañas, y todos atacaron violentamente al pueblo. La gente en Yixing lo llama "tres horizontales", y es particularmente dramático. O dicen que matan tigres y dragones en todas partes, pero en realidad solo queda uno de los tres horizontales en Hebei. Apuñaló al tigre por todas partes y luego entró al agua para atacar al dragón. El dragón flotó o desapareció, viajó decenas de millas y lo siguió a todas partes. Después de tres días y tres noches, todos en el pueblo dijeron que estaba muerto e incluso lo celebraron.

De hecho, mató al dragón y salió. Al escuchar que la gente que estaba dentro estaba celebrando, se dio cuenta de que estaba sufriendo por sentimientos humanos y tenía la intención de cambiarse a sí mismo. Luego fue a Wu para encontrar los dos continentes. La llanura ya no está, y cuando veo el río claro, expreso mis sentimientos y digo que quiero modificarlo yo mismo, pero los años han sido desperdiciados y no se ha logrado nada. Qinghe dijo: "Los antiguos prestaron gran atención a las noticias de muerte por la mañana y por la noche. El futuro de Kuang Jun sigue siendo bueno. Y si una persona no tiene ambiciones, ¿por qué preocuparse de que su reputación no aparezca y luego Chu cambió su actitud?" y finalmente se convirtió en un ministro leal.

Traducción

Cuando Zhou Chu era joven, era feroz, poderoso y voluntarioso, y sus compañeros del pueblo lo consideraban un gran desastre. Hay un dragón en el río de Yixing y un tigre de frente blanca en la montaña, los cuales invaden a la gente. La gente de Yixing los llamaba los tres males, y entre los tres males, Zhou Chu era el más severo. Alguien persuadió a Zhou Chu para que matara al tigre y al dragón. De hecho, esperaba que solo quedara uno de los tres males. Zhou Chu inmediatamente mató al tigre y bajó al río para matar al dragón. El dragón a veces flotaba y otras se hundía en el agua. Zhou Chu y el dragón flotaron y se hundieron durante decenas de millas juntos. Después de tres días y tres noches, todos los lugareños pensaron que Zhou Chu estaba muerto y se celebraron mutuamente.

Zhou Chu finalmente mató al dragón y llegó a tierra. Escuchó que los aldeanos pensaban que estaba muerto y lo celebraron, y luego se dio cuenta de que en realidad todos lo consideraban un desastre, por lo que se sintió arrepentido. Entonces fue al condado de Wu para encontrar a Lu Ji y Lu Yun no estaba allí en ese momento y solo vio a Lu Yun. Le contó a Lu Yun toda la situación y dijo que quería corregir sus errores y mejorar su autocultivo. , pero estaba preocupado por su edad. Demasiado grande y al final no se logrará nada.

Lu Yun dijo: "Los antiguos valoraban la moralidad y creían que 'incluso si entiendes el camino de los sabios por la mañana, estarás dispuesto a morir por la noche'. Además, tu futuro sigue siendo prometedor Y la gente tiene miedo de no poder establecer sus ambiciones. "Mientras puedas estar decidido, ¿por qué preocuparte de que no se revele tu buena reputación?". Después de que Zhou Chu escuchó esto, cambió sus costumbres y finalmente se volvió leal. ministro.

Información ampliada:

Alusiones a los personajes de Zhou Chu

A mediados del siglo III d.C., Yangxian, Yixing (ahora ciudad de Yixing) predicaba sobre los personajes de Zhou Chu. Habilidad para eliminar la historia de los tres males. Zhou Chu (242-297), cuyo nombre de cortesía era Ziyin, nació en Yangxian, Yi Xingyang. Su abuelo Zhou Bin propuso unirse al ejército durante el período de los Tres Reinos de Soochow y más tarde se convirtió en gobernador de Guangping. Su padre, Zhou Li, era un famoso general en Soochow, sirvió como gobernador de Poyang y recibió el título de Marqués de Guannei.

El padre de Zhou Chu murió y su madre lo adoraba demasiado. Cuando era joven, era alto, fuerte de brazos y experto en artes marciales. Le gusta galopar por los campos y cazar, pero no practica las cosas buenas. Se entrega a la lujuria y anda desenfrenado por el campo. La canción popular dice: "Xiao Zhou era muy fuerte físicamente. Usaba espadas y arcos día tras día y pistolas por la noche. Golpeó a Li y pateó a Zhang, como un tigre atacando a un rebaño de ovejas. Los aldeanos estaban tan asustados que todos "Se quejó y nadie se atrevió a discutir con él". El niño de dos metros de edad que es "un huérfano que no cultiva y practica con cuidado sufrirá en el estado" se llama colectivamente las "tres plagas" de la ciudad de Yangxian. por los aldeanos, incluidos el Tigre Nanshan y el Dragón Xijiao.

Más tarde, esta declaración se extendió a Zhou Chu sabiendo que los demás no le agradaban, de repente se arrepintió y fue a las montañas para disparar a los tigres y bajó de las montañas para luchar por los dragones. Por las noches, persiguiendo decenas de millas en el agua, finalmente logró matar tigres feroces y dragones malvados. Él mismo también corrigió sus malas costumbres y estudió seriamente literatura y artes marciales con su maestro. De esta forma, se eliminaron los "tres males" de la ciudad.

Después de que Zhou Chu eliminó los "tres males", trabajó duro para volverse más fuerte y adoró a los escritores Lu Ji y Lu Yun como sus maestros. Finalmente, tenía talento tanto en asuntos civiles como militares y fue reutilizado. por la corte imperial sirvió sucesivamente como Zuocheng de Dongguan en la dinastía Wu del Este y Gran Administrador de Xinping en la dinastía Jin, prefecto de Guanghan, y se trasladó a Zhongcheng, el censor. Era un funcionario íntegro y no temía a los poderosos, por lo que fue marginado por los ministros poderosos. En el sexto año de Yuankang en la dinastía Jin Occidental (296), se le concedió el título de General Jianwei y se le ordenó liderar tropas para conquistar al pueblo Qiang en el oeste. En la primavera del año siguiente, murió en el. campo de batalla en Liumo (ahora condado de Qianxian, provincia de Shaanxi). Después de su muerte, se le concedió el título póstumo de General Pingxi y el título de Xiaohou.

Referencia: Enciclopedia Baidu: Deshazte de tres males cada semana