¿Cuál es la diferencia entre "agitar" y "empujar"?
La palabra "yao" que usualmente usamos en los nuevos glifos de caracteres chinos simplificados tiene tres glifos diferentes en codificación Unicode, a saber:
Uranio+63FA
U+6416
U+6447
Entre ellos, el segundo glifo es el antiguo glifo tradicional, que se basa en " Xiaozhuan" 》 se basa en el método de escritura de "Mo" y conserva la carne de la luna en la parte superior del "lado":
El carácter "Mo" escrito en escritura de sello pequeño
Hong Kong y Taiwán todavía utilizan este antiguo glifo, por lo que la segunda forma de escribir es su fuente estándar.
Sin embargo, tanto China continental como Japón reformaron y simplificaron los glifos de los caracteres chinos, dando como resultado el primer y tercer glifos diferentes.
La reforma tipográfica en China continental fue ligeramente posterior a la implementación de caracteres simplificados, alrededor de las décadas de 1960 y 1970. Para facilitar la escritura, China continental cambió el lado de la carne de la luna por el prefijo garra, lo que simplificó la fuente y perdió parte de la información etimológica. El carácter chino simplificado es el tercer "sacudida" que conocemos.
En Japón, los glifos se simplificaron en las "nuevas tipografías" implementadas después de la Segunda Guerra Mundial. El método de simplificación del texto componente es diferente del del continente posterior. No solo se cambia el lado de la luna, sino que también se elimina el apóstrofe de "伊".
Tabla comparativa de algunas fuentes antiguas y nuevas, preste atención a la palabra "?"
Por lo tanto, la palabra "Yi" sin apóstrofo es en realidad una fuente estándar japonesa, lo que puede se han utilizado como fuente china en la historia. "Yao" existe como una costumbre o variante popular, y se necesita más investigación antes de poder sacar una conclusión.