¿Qué significa "de base"?
En comunidades chinas como Hong Kong, Taiwán, Singapur y Malasia, lo "popular" ha entrado desde hace mucho tiempo en la vida lingüística de la gente. Incluso en el continente, entró en el círculo pragmático alrededor de 1987. Ahora, se utiliza con más frecuencia en los medios de comunicación y su capacidad para formar palabras y su capacidad de combinación libre superan las de la comunidad china fuera de China continental. En comunidades chinas como Hong Kong, Taiwán, Singapur y Malasia, los grupos que se utilizan a menudo son "de base, de base, de gente de base, de parlamentarios de base, de embajadores de base". En China continental, vemos más "de base ××" o "de base ××", como: base, versión de base, director de base, funcionarios de base, gente de base, mundo de base, ciudad de base, economía de base, industria de base.
¡La vitalidad y fecundidad de las "bases" son tan fuertes como la maleza!
"Grassroot" es una traducción literal del inglés Grassroots. Algunas personas piensan que tiene dos significados: uno es el poder que se opone al gobierno o a los responsables políticos, el otro son los grupos desfavorecidos correspondientes a la cultura dominante o a la clase élite; El "Diccionario inglés-chino" editado por Lu Gusun enumera las bases como una entrada, que se define como ① las masas y las bases (2) áreas rurales, fundamentalmente hablando, si se intercambian el prefijo y la definición, es decir, "de base × La palabra "de base" en "×" o "de base ×××" se reemplaza por estos significados. Algunos de ellos se pueden reemplazar y otros no.
¿De dónde viene la palabra base? Hay dos teorías. Uno de ellos es durante la fiebre del oro en los Estados Unidos en el siglo XIX. Se rumoreaba ampliamente que se encontraba oro en la superficie del suelo y en las raíces de algunas zonas montañosas. Esta noticia atrajo al público, por lo que lo popular se interpretó como "popular". La otra es comparar el nivel de base con un área agrícola, donde los agricultores representan el nivel de base. En 1935, el término base se hizo más popular desde que se celebró la famosa Conferencia de Bases en Estados Unidos. La palabra también puede usarse como adjetivo, por ejemplo: Tiene apoyo popular.
En la literatura inglesa, la gente suele utilizar el término popular cuando necesitan expresar organizaciones o actividades que son contrarias a la corriente principal. Cuando la gente usa la palabra "de base", a menudo usa el significado original de "de base". Las siguientes son explicaciones y traducciones de "grassroots" de algunos diccionarios autorizados:
1. Explicación de "grassroots" del Diccionario Merriam-Webster en línea:
Función: sustantivo plural, pero estructuralmente singular o plural
Uso: usado frecuentemente como atributivo
Fecha: 1901
Fundamento o fuente
2: El nivel de base de una sociedad u organización, especialmente si es desde una posición de poder superior o más centralizado
En segundo lugar, el "Diccionario avanzado inglés-chino de Oxford" explica las bases como: personas ordenadas en la sociedad, a diferencia de aquellos que tomar decisiones. (especialmente usado en política) gente común (a diferencia de los responsables políticos). También se puede utilizar como atributo.
En tercer lugar, el "Diccionario inglés-chino" publicado por FLTRP traduce base como base y gente común; fundación, fundación, fundación, áreas rurales, lugares;
En cuarto lugar, el "Diccionario Inglés-Chino" (Shanghai Translation Publishing House) editado por Lu Gusun tiene una explicación similar para el Diccionario Inglés-Chino. Pero aquí, base aparece como adjetivo para base.
5. Definición en el Diccionario Longman Inglés-Chino: Persona ordenada en un país, partido político, etc. , en lugar de aquellos con poder. Gente de base (creo que la traducción al chino aquí es inexacta).
6. La explicación en la versión en inglés del "Longman Contemporary English Dictionary" es similar a la explicación anterior: la gente común en la organización, no. el líder.
Siete. Diccionario Webster's Learner's de inglés americano Definición: ciudadanos ordinales, esp. A diferencia de los líderes o las élites; Este diccionario también muestra que popular es un adjetivo derivado de popular.
De esto sabemos que el llamado “popular” tiene dos significados: uno se refiere al poder relativo al gobierno o a los tomadores de decisiones; este significado está estrechamente relacionado con la ideología; Algunas ONG, ONG, etc. Lo que habitualmente llamamos generalmente puede considerarse "de base". Algunos académicos se refieren a las organizaciones no gubernamentales (también conocidas como organizaciones no oficiales u ONG) como organizaciones populares de base. Creo que otro significado es el poder de las actividades de las clases desfavorecidas correspondientes a la cultura y las clases dominantes o de élite, como la cultura, las costumbres o las actividades de algunas personas menos valoradas y ciudadanos comunes. Por ejemplo, en el plan de acción de la provincia de Taiwán y del Partido Progresista Democrático existe esta declaración: "La cultura fomenta la cultura de base, protege los bienes culturales y las habilidades populares, fortalece las exposiciones y espectáculos itinerantes y coordina el desarrollo cultural urbano y rural". p>