¿Qué significa "pagarle al gato con una cuchara" en el dialecto de Hokkien? pista

Había una vez un anciano llamado Chen en el municipio de Buwen. Es de buen corazón, unido al campo y aspira a que "la armonía es lo más importante" durante toda su vida. Cuelga un "Cartel de Nada" en la puerta de su casa. Un día, un hombre rico del pueblo vio esta tarjeta y se rió a carcajadas: "La gente no es tan buena como el sol y las flores no son tan rojas como el sol, pequeño campesino, ¿cómo te atreves a poner un cartel de que es así?". ¿bueno? Te dije que comieras algo. Pero lo vi rascándose la cabeza, acariciando la esquina de su bata y pavoneándose por la casa de Chen. El viejo Chen Man lo saludó inmediatamente y le preguntó: "¿Qué puedo hacer por ti?"

"Si no tienes nada que hacer, ve a Sanbaotang porque tu antepasado mató a un gato negro en nuestra familia antes. Hoy yo Ven a hacer un reclamo."

"¿Por qué no he oído hablar de esto?" Chen Qin es una persona sencilla y generosa. Inmediatamente cambió de opinión y continuó: "Está bien, es mejor que vayas mañana al mercado a comprar un gato negro y lo devuelvas".

"Este gato es un gato negro con el vientre blanco y Vale 2.500 ". El Sr. Lin enfatizó específicamente. "Dos mil cinco".

Después de escuchar esto, el Sr. Chen se sorprendió y no supo qué hacer. Al ver su vacilación, el miembro del comité dijo rápidamente: "Está bien, recuerde la amabilidad de nuestros compañeros del pueblo y devuélvalo en tres días. De lo contrario, definitivamente procesaremos a este funcionario. ¡Después de eso, se fue! "

Lao Chen no pudo soportar el agravio y cayó sobre la cama. Después de enterarse de que su suegro tenía una enfermedad cardíaca, su inteligente nuera la consoló, le sirvió té y agua todos los días y pensó en contramedidas.

Unos días después, el magistrado del condado envió a un funcionario para llevar a Chen Qin a la oficina del gobierno del condado. Debido a que el anciano estaba postrado en cama, su esposa decidió presentar una demanda en nombre de su suegro. Cuando acude al tribunal, su orden exige que el miembro le diga a la familia Chen de qué se trata.

El Sr. Lin respondió: "Escúcheme, señor, porque mi antepasado tuvo una vez un gato muy bueno. El pelo negro era muy suave y el vientre blanco. Limpio y valiente. Es increíble. Hay cientos". No había ningún ratón en la familia Li, y era conocido como el gato negro con el vientre blanco. Es una lástima que la familia Chen lo matara."

"¿Es esto en serio?" Grita a la esposa de Chen Jia. .

La virtuosa nuera respondió: "Espero que puedas decirme claramente si es verdadero o falso. Sin embargo, los antepasados ​​​​de la familia Lin una vez le debían a su familia una cucharada de arroz. En mi opinión , es mejor darle una cuchara al gato. Es mejor darle una cuchara al gato. Las dos familias resolvieron el asunto".

El magistrado del condado dijo con una sonrisa: "Una cuchara de arroz no lo es. vale mil yuanes".

La virtuosa nuera continuó: "Mi señor, la cuchara de arroz es un trozo de madera negra que mi bisabuelo fue a Luzón para hacer negocios. rocío fragante de las montañas. Le pidió a un famoso artesano que lo tallara con una imagen de dragones y fénix bailando en su interior, y hay un ojo blanco natural en el medio de la cuchara de arroz, que se sirve con una cuchara. Un grano vale diez y no tiene precio. Se dice que el "Chai Bai Jing negro" vale dos mil seis, y la familia Lin debe pagar otros cien taeles de plata ". Los miembros escucharon y quedaron atónitos. El magistrado del condado pensó un rato y comentó: "El certificado no es lo suficientemente auténtico, pero la clave del gato es correcta". Desde entonces, "alimentar al gato con una cuchara" se ha convertido en un proverbio transmitido en Zhangzhou.