Pensamientos y emociones de Li Qingzhao en "One Cut Plum"

"Un corte de flores de ciruelo · raíces de loto rojo y esteras de jade fragantes en otoño" expresa principalmente el anhelo de Li Qingzhao por su marido. Li Qingzhao ya estaba preocupada por la ausencia de su marido, pero ahora se enfrenta a tal situación. donde permanece el loto, la estera está fría y todo está desolado, la escena no puede evitar evocar emoción, y el sentimiento de extrañar a su marido inevitablemente permanecerá aún más en su corazón, y el dolor en su corazón es evidente. Cuando la gente común sufre pena, siempre trata de encontrar formas de aliviarla. Ésta también es la naturaleza humana.

"Un corte de flores de ciruelo · La fragancia de las raíces de loto rojo y la estera de jade restante en otoño"

Li Qingzhao de la dinastía Song

Texto original :

La fragancia de las raíces de loto rojo y la estera de jade restante en otoño. Desnudó a Luo Shang ligeramente y abordó solo el barco de las orquídeas. ¿Quién en las nubes envió un libro de brocado? Cuando el ganso salvaje regresó, la luna estaba llena en la torre oeste.

Las flores flotan y el agua fluye. Un tipo de mal de amor, dos lugares de tristeza ociosa. No hay manera de eliminar este sentimiento, así que simplemente frunzo el ceño, pero está en mi corazón.

Traducción:

El loto se ha desvanecido, la fragancia ha desaparecido, la estera de bambú está tan fría como el jade, revelando el fresco y profundo otoño, quítate suavemente la falda de tul, Flotando sola en un barco de orquídeas de hojas. Mirando hacia el cielo lejano, donde se mueven las nubes blancas, ¿quién enviará el libro de brocado? Fue cuando la bandada de gansos salvajes formó el carácter "humano" y regresó hacia el sur que la brillante luz de la luna llenó el pabellón apoyado contra él en el oeste.

Las flores flotan libremente, el agua flota libremente, una especie de mal de amores de despedida, tú y yo, afecta el dolor de ambos lugares. Ah, lo que no se puede descartar es que este mal de amor, este dolor de la separación, simplemente desapareció de las cejas ligeramente fruncidas y permaneció débilmente en mi corazón nuevamente.

Información ampliada:

Fondo creativo de "Una flor de ciruelo cortada, la fragancia de las raíces de loto rojo y la estera de jade restante en otoño":

Este poema Es uno de los primeros trabajos de Li Qingzhao y debería usarse como boda. No mucho después, Zhao Mingcheng realizó un viaje de estudios. Según "La historia de Lang Huan" escrita por Yi Shizhen de la dinastía Yuan, se cita de "Wai Zhuan": "No mucho después del matrimonio de Yi An, Ming Cheng partió inmediatamente para un largo viaje. Yi An no pudo soportarlo. para despedirse, buscó el poema "Yijian Mei" escrito en un pañuelo de brocado "Como regalo".

Sobre el autor de "Un corte de flores de ciruelo y la fragancia de raíces de loto rojo". en otoño":

Li Qingzhao, una poeta de la dinastía Song. No. Yi'an Jushi, originario de Zhangqiu, Qizhou (ahora parte de Shandong). En sus primeros días vivió una vida próspera y, junto con su marido Zhao Mingcheng, se dedicó a coleccionar y arreglar caligrafía, pintura e inscripciones. Los soldados Jin invadieron las Llanuras Centrales y vivieron en el sur. Mingcheng murió de una enfermedad y se quedó solo. En la etapa inicial de sus poemas, escribió principalmente sobre su vida tranquila, y en la etapa posterior, principalmente lamentó su experiencia de vida, con un humor sentimental y también reveló su anhelo por las Llanuras Centrales.

Formalmente, hace buen uso de las técnicas de dibujo lineal, encuentra su propio camino y utiliza un lenguaje claro y hermoso. El argumento enfatiza la ley de asociación, aboga por la elegancia y el sentimiento, propone el dicho "no seas una familia" y se opone al uso de la poesía en las letras. También pudo componer poemas, pero no muchos de ellos han sobrevivido. Algunos de sus capítulos son actuales e históricos, y sus palabras sentimentales son generosas, lo que difiere de su estilo de escritura.

Enciclopedia Baidu: ciruela de un corte · Raíz de loto rojo y estera de jade residual en otoño