Traducción de votos de amistad
Texto original
¡Mal! ①
Quiero conocerte, quiero vivir una larga vida.
No hay tumbas en las montañas, pero todas están en los ríos.
Truenos y terremotos en invierno ⑤, lluvia y nieve en verano ⑤,
¡El cielo y la tierra se encuentran ⑦, pero se atreven a ⑧ romper contigo!
Fuente
El autor no tiene ningún examen y proviene de Han Yuefu. Además de Han Yuefu, también hay un breve párrafo que cita y presenta este poema en el valle Wu de la montaña Tiantai, una atracción turística en Tanggu Sun Culture Source, ciudad de Rizhao, provincia de Shandong. El área escénica turística de la fuente de la cultura del sol Rizhao Tanggu se encuentra a 5 kilómetros de las ruinas de la ciudad de Yaowang, la antigua ciudad de la cultura Longshan. Es un lugar sagrado donde el antiguo pueblo Dongyi adoraba al dios del sol y a sus antepasados. Ahora copia este breve artículo y el siguiente contenido:
Aventuras en el Valle de las Brujas
(Donghai Jushi)
Sin embargo, en la montaña Fusang, hay una tumba de brujas. . Valle de las Brujas, en un rincón del Mar de China Oriental. Cada día, cuando la luna se pone y las estrellas son escasas, cuando las gallinas no cantan o los perros no rebuznan, se pueden escuchar los sonidos en el valle: a veces es como una ciudad bulliciosa con mucha gente; el sonido del trabajo es interminable; a veces la música de ocho tonos es muy larga; a veces el sonido del canto y el baile continúa. Los aldeanos no se atrevieron a acercarse. Las personas que hacen cosas buenas miran en plena noche. Conocí a una joven que se veía muy hermosa con un vestido largo. Siguiendo a la mujer escaleras arriba, vi imponentes árboles viejos y flores silvestres por todas partes; los transeúntes vestían con sencillez y se comportaban con cortesía. En la cima del valle hay una habitación de mujer en Langhi, que dice: Dios es un brujo y tiene una residencia elegante. Bruja, líder de clan y tribu. Entonces me enamoré. No puedo decirles suficiente ternura, no puedo decirles suficiente amor, que tengo gente que me atiende con diligencia. Sin embargo, cuando el fénix de jade cantó hasta que el este se volvió blanco, la bruja se mostró reacia a irse y simplemente cantó en voz baja: "Xie, quiero conocerte, quiero vivir una larga vida. No hay tumbas en las montañas. y no hay montañas en el río; truenos en invierno, lluvia en verano. Nieve, cielo y tierra son armoniosos, pero se atreven a separarse de ti." También juraron al cielo que las tres generaciones irían juntas. Cuando el hombre despertó, no vio a la tribu ni a la bruja, pero vio un montón de piedras en el valle con poemas. Sabía que era la tumba de la bruja, así que murió debajo de la lápida y siguió a la bruja. con el pequeño rinoceronte. Hay un dicho: Preguntar qué es el amor en el mundo enseña a las personas a comprometerse entre sí en la vida y en la muerte. Noji
Traducción
Oh, Dios mío, quiero enamorarme de ti y dejar que nuestro amor dure para siempre. A menos que las montañas se vuelvan planas, a menos que los ríos se sequen sin una gota de agua, a menos que haya truenos en invierno, nieve en verano y el cielo y la tierra se superpongan, sólo entonces podré atreverme a decir una palabra "absolutamente". A usted.
Shangya!
Quiero ser tu amigo para siempre,
Sin grietas ni podredumbre,
Cuando las colinas se vuelvan planas,
Los ríos son Enjuto.
Cuando hay relámpagos y truenos en invierno,
Cuando llueve y nieva en verano,
Cuando el cielo y la tierra se fusionan,
Hasta entonces os dejo
Anotación para...
1 ¡Mal! (Yé): Judas dijo "Oh, Dios mío". Hacia arriba, apuntando hacia el cielo. La pronunciación de "xie" es la misma que "ye".
2 Conocerse: enamorarse.
3 Ming: En la antigüedad, se relacionaba con la palabra “ordenar”, que significa “hacer”. El significado de estas dos frases es que estoy dispuesto a enamorarme de ti y dejar que nuestro amor dure para siempre.
④Ling (Leng Ersheng): Tongling, una gran montaña de tierra.
⑤Terremoto: Trueno.
6 Lluvia y nieve: nevadas. La lluvia, el sonido persistente y los sustantivos se utilizan de forma flexible como verbos.
⑦El cielo y la tierra se unen: El cielo y la tierra se unen en uno.
⑧Atrévete: Atrévete. La palabra "atreverse" es un eufemismo.
Nota 1
1, seleccionada de Yuefu Poetry. ¡Mal, Dios mío! Hacia arriba, apuntando hacia el cielo. Xie (hoja) hace dos sonidos para expresar alivio.
2. [Quiero conocerte] significa "Quiero sentir pena por ti". Jun, término general para hombres.
3. [Longevidad] significa "Que el amor nunca muera y nunca se apague". Mucho tiempo, mucho tiempo, para siempre. Vida, orden, hacer.
4. [Ling] Pico.
5. [Escape] Escape, escape (él) dos.
6. [Explosión] describe el trueno.
7.【Lluvia y Nieve】Nevadas. Hay cuatro sonidos en el sonido de la lluvia, que aquí significa "caer".
8. [Juntos] Juntos. Aquí significa que el cielo se está cayendo.