¿Cuál es la alusión al "Campamento Xiliu"?
"Guan Yu" es un poema de cinco caracteres de Wang Wei, un poeta de la dinastía Tang.
Texto original
Con el sonido del viento, suena la bocina y el general caza en la periferia del pozo.
La hierba se vuelve amarilla en otoño y los ojos del águila se vuelven más agudos; el hielo y la nieve se derriten y los cascos del caballo son particularmente rápidos.
En un abrir y cerrar de ojos, pasamos por la ciudad de Xinfeng y pronto regresamos a Qingliuying.
Mirando hacia atrás, hacia Wild Eagle Wilderness, miles de nubes del crepúsculo se extienden hacia el horizonte.
Traducción
El viento escuchó el sonido de cuernos y arcos soplando por todo el mundo, y vi al general cazando valientemente en la acrópolis.
La hierba amarilla agudiza los ojos del águila; el hielo y la nieve derretidos revelan que el caballo es particularmente enérgico.
En un abrir y cerrar de ojos, pasé por el mercado de vinos de Xinfeng y pronto estaba de regreso a Xiliuying.
Mirando hacia el lugar donde el general derribó al pájaro águila, por la noche miles de kilómetros de nubes blancas cubrieron el suelo.
Datos ampliados
En la primera línea suena el arco y la flecha es rápida, y luego se señala que es la caza generalizada en invierno. En el fuerte viento del norte, se escuchó el sonido de arcos y flechas disparadas. El comienzo crea una atmósfera tensa y fría, para luego señalar al cazador y el coto de caza. Fue realmente especial escribirlo.
"Inclina la cabeza en el rincón del viento", antes de escribir sobre la persona, primero escribe con todas tus fuerzas su influencia: el viento aúlla y las cuerdas cantan. El sonido del viento y el del arco de trompa (un arco duro decorado con cuernos) se corresponden entre sí: la fuerza del viento se escucha a través de la vibración de la cuerda;
La palabra "Gonggong" resalta el significado de "cazar", lo que recuerda a la gente la escena del rodaje de "caballos volando rápido y arcos como rayos". Dispara con viento fuerte y, cuando tengas suficiente impulso, lanzarás al protagonista que dispara: "Hunting City General". Con este golpe inicial, la victoria es repentina y te da ventaja.
El pareado del líder describe específicamente la matanza de águilas y la persecución de caballos enojados, exagerando aún más la atmósfera de la caza y describiendo la escena de la caza en detalle, lo que se ha convertido en un dicho famoso que se ha transmitido a través de los siglos. El poeta usa la palabra "ji" para describir los agudos ojos del águila, y la palabra "luz" para describir los rápidos, delicados y vívidos cascos del caballo.
Enciclopedia Baidu-Caza