¿Qué significa "supercalifragilísticoespialidoso"?

adj. [hablado] maravilloso, increíble (del episodio de la película Mary Poppins, galimatías de los niños al expresar aprobación o palabras demasiado largas) Bien.

"Supercalifragilisticexpialidocious" es un episodio de la película estadounidense de 1964 "Mary Poppins". La canción fue seleccionada entre las 100 canciones más clásicas de la historia del cine en 2004 por la lista de canciones del American Film Institute (AFI).

Cuando la película se introdujo en mi país en los años 1990 (transmitida mayoritariamente en televisiones locales y municipales en aquella época), esta palabra se tradujo como: genial, genial, fuera de control, bloqueado. Cuando Disney lanzó la nueva versión de alta definición del 50 aniversario en 2014, grupos de subtítulos como CMCT la tradujeron a un estilo que está más en línea con el lenguaje contemporáneo de Internet: a todos les encanta, las flores florecen y los autos se pinchan.

La palabra se compone de cinco raíces: super (muy, más allá), cali (hermoso), fragilistic (frágil), expiali (compensación) y docious (educable).

La idea general puede interpretarse como "Expiación de la educabilidad a través de la delicada belleza".

De hecho, según el léxico inglés, debe considerarse como dos palabras separadas: supercalifragilista y expialidoz. Hay dos razones: primero, -istic es un sufijo que marca el final de la palabra; es un prefijo que marca el final de la palabra.

En segundo lugar, la c en supercalifragilistic está antes de la e en expialidocious. Según las reglas de pronunciación, el sonido /k/ no debe pronunciarse.