¿Qué significa "abandonar la escritura y alistarse en el ejército"?
La fuente del modismo: "El libro del posterior Han·Ban Chao" de Ye Fan de las dinastías del sur.
Texto original:
Ban Chao, cuyo nombre real es Zhong Sheng, es de Pingling y es el hijo menor de Xu Lingbiao. Soy ambiciosa y no me duermo en los laureles; sin embargo, soy muy filial, siempre estoy de servicio en casa y no me avergüenzo de mi trabajo. Hay defensa oral, pero incursiona en la escritura y la biografía.
En el quinto año de Yongping, el hermano Gu fue llamado el erudito de la escuela, superior a su madre, y siguió a Wang Luoyang. Su familia era pobre y a menudo trabajaba como funcionario público para mantenerse. Después de un largo período de arduo trabajo, abandonó la escuela y suspiró: "Un caballero no tiene otras ambiciones. Aún debe servir a Fu Jiezi y Zhang Qian y realizar servicios meritorios en un país extranjero para obtener un título. ¿Puede quedarse en ¿La cerca por mucho tiempo?" Desde dos aspectos Ríete de eso. Chao dijo: "¿Conoces la ambición de un hombre fuerte?"
Durante mucho tiempo, Xianzong preguntó: "¿Estás ahí?" Gu. Dijiste: "Escribe un libro para cierto funcionario y Acéptalo directamente para apoyar a tu madre ". El emperador es el líder de Lantai.
Traducción vernácula:
Ban Chao, nativo del condado de Pingling, condado de Fufeng, es el hijo menor de Ban Biao, el magistrado del condado de Xu. Es ambicioso e informal, pero tiene buen carácter moral. No tiene reparos en hacer el trabajo duro de la casa. Ban Chao es elocuente y culto.
En el quinto año de Yongping en la dinastía Han, el hermano mayor de Ban Chao, Ban Gu, fue reclutado por la corte imperial cuando era un escolar, y siguió a su hermano menor a Luoyang con su madre. Debido a su familia pobre, a menudo trabajaba en el gobierno y se ganaba la vida copiando libros. Las horas eran largas y muy duras.
Una vez dejó lo que estaba haciendo, tiró su bolígrafo a un lado y suspiró: "Como caballero, aunque no tiene estrategias sobresalientes, siempre quiere aprender de Fu Jiezi y otros que han logrado grandes logros". En el extranjero, sólo estudiando se puede promocionar a Zhang Qian. ¿Cómo puede seguir ganándose la vida escribiendo este tipo de escritura? Los colegas que lo rodeaban se rieron de esto. Ban Chao dijo: "¿Cómo puede la gente común entender los pensamientos de personas con ideales elevados?"
Después de mucho tiempo, el emperador Ming le preguntó una vez a Ban Gu: "¿Dónde está tu hermano ahora?". "Estoy copiando libros para que el gobierno lo apoye. Mi madre." Entonces el emperador Ming nombró a Ban Chao como funcionario en Lantai, pero luego fue despedido debido a sus errores.
Datos ampliados
Los logros de Ban Chao tras abandonar Wen y unirse al ejército:
Ban Chao reclutó 25.000 soldados de Khotan y otros países para atacar Yarkand de nuevo, pero Sin embargo, el rey Qiuci envió al general Zuo a reunir 50.000 tropas de Wensu, Weitou y otros lugares para rescatar al rey Shache.
Ban Chao convocó a la escuela principal para discutir con el rey Yu Kun: "Actualmente nos superan en número. La única forma es separarnos y dispersarnos en la superficie. El ejército de Yu Kun va hacia el este desde aquí, y nuestro ejército va hacia el este desde aquí. hacia el oeste desde aquí podemos esperar hasta que suenen la oscuridad y los tambores”, y el confinamiento del prisionero se relajó en secreto. El rey Qiuci estaba muy feliz de conocer los movimientos del ejército Han. Él personalmente dirigió 10.000 jinetes hacia el oeste para interceptar a Banchao y le pidió al rey Wensu que dirigiera 8.000 jinetes hacia el este para atacar al ejército de Khotan.
Cuando Ban Chao se enteró de que las dos tropas enemigas se habían dividido, reunió en secreto a todas las tropas y voló alrededor del campamento de Yarkand al amanecer. El ejército de Yarkand entró en pánico y huyó en todas direcciones. Ban Chao persiguió a más de 5.000 tropas enemigas y se apoderó de una gran cantidad de ganado y propiedades. El rey Yarkand no tuvo más remedio que rendirse. Kucha y otros países tuvieron que retirarse por separado. A partir de entonces, Ban Chao se convirtió en el maníaco arrogante de las regiones occidentales.
Enciclopedia Baidu-Biografía de Ban Chao
Enciclopedia Baidu: abandonó la escritura y se unió al ejército