¿Qué significa "Mirando el cielo al amanecer y mirando las nubes al atardecer, te extraño cuando camino, y te extraño cuando me siento"?
Significado: He estado mirando al cielo desde la mañana hasta la noche. ¡Te extraño cuando camino y también te extraño cuando me siento!
De: "Un corte de flores de ciruelo: Las flores de pera se cierran bajo la lluvia" Dinastía Ming · Tang Yin
Las flores de pera se cierran bajo la lluvia y la puerta está cerrada , traicionando tu juventud y traicionando tu juventud. Cosas agradables, ¿a quién le importa? Éxtasis bajo las flores, éxtasis bajo la luna.
Mis cejas están llenas de tristeza y hay miles de marcas de llanto y decenas de miles de marcas de llanto. Miro el cielo al amanecer y las nubes al atardecer. Te extraño cuando camino y te extraño cuando me siento.
Traducción:
Cierra la puerta profundamente y escucha solo el sonido de la lluvia golpeando las flores de pera a través de la ventana. De esta manera, has estado a la altura de tu juventud y desperdiciaste tu juventud. . Incluso si tienes un estado de ánimo alegre, ¿con quién puedes compartirlo? Me siento triste bajo las flores y triste bajo la luna.
Mis cejas estaban fruncidas todo el día, dejando miles de manchas de lágrimas en mi cara. He estado mirando el cielo y las nubes desde la mañana hasta la noche. ¡Te extraño cuando camino, y también te extraño cuando me siento! Información ampliada
Después de que Tang Yin fuera encarcelado y degradado por estar implicado en un caso judicial, su trayectoria de vida se ha alejado de la tradicional clase académica-funcionaria. Estuvo involucrado en muchas situaciones eróticas en su vida, por lo que tiene muchas obras con temática femenina, y esta palabra es una de ellas.
La belleza de la letra radica no solo en el flujo claro y redondo de las palabras, sino también en el canto natural y claro, que expresa el estado mental gentil y gentil de la mujer enamorada causado por el barrera espacial que es aún más conmovedora. Tang Yin expresa el dolor de ser atormentado por el tiempo y el espacio de una manera enérgica. Las piezas superior e inferior se complementan y se mueven hacia adelante y hacia atrás, mostrando vívidamente la imagen de una chica enamorada con manchas de lágrimas en el extremo del bolígrafo.