¿Qué significa "La escarcha en el techo de porcelana es espesa y el jade está frío"? ?
De: "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi en la dinastía Tang
Extracto:
El discípulo de Li Yuan, Bai Fuxin, y los eunucos en su pimienta patio. .
Las luciérnagas volaban sobre el trono, mientras él meditaba en el crepúsculo. , estiraría la mecha hasta el final, sin poder todavía dormir...
El sonido de campanas y tambores sonaría lentamente en la larga noche antes del amanecer, y las estrellas en el cielo se aclararían .
Y los patos mandarines de porcelana en el techo están cubiertos de una espesa escarcha matutina, y el jade está frío, quién sigue a quién * * *.
La distancia entre la vida y la muerte crecía año tras año, pero ningún alma amada visitaba sus sueños.
Traducción:
El cabello de los cantantes y bailarines en el jardín de la ópera es tan blanco como la nieve, y la belleza de la doncella en el salón de la pimienta se ha desvanecido. Por la noche, las luciérnagas volaban en el palacio. Xuanzong extrañaba en secreto a su concubina, pero todavía no podía conciliar el sueño a pesar de las luces. El lento sonido de las campanas y los tambores se hace más fuerte, las noches se hacen más largas y la Vía Láctea está a punto de iluminarse durante el día. ¿Quién duerme con el rey en la fría colcha de jade? El Yin y el Yang tienen un año de diferencia. ¿Por qué nunca apareces en mis sueños?
En el primer año de Yuanhe (806 d.C.) del emperador Xianzong de la dinastía Tang, Bai Juyi fue nombrado capitán del condado. Un día, mis amigos Chen Hong, Wang Zhifu y yo visitamos el templo Xianyou cerca de Ant y hablamos sobre Li Longji y Yang Guifei. Wang Zhifu animó a Bai Juyi: "Lotte es más profunda que la poesía, más profunda que las emociones. Intenta cantarla. ¿Qué?". Entonces Bai Juyi escribió este largo poema.
El extracto describe la soledad y tristeza de Tang Xuanzong en Shu después de la muerte de la concubina Yang. Ver la luna en el palacio por la noche y tocar la campana bajo la lluvia es una "mirada triste" y un "sonido desgarrador". Después de regresar al palacio, Chi Yuan sigue siendo el mismo, las cosas y las personas cambiaron, y el persistente mal de amor entristece a la gente. El poeta utilizó el romanticismo para viajar del cielo a la tierra y finalmente hizo reaparecer la imagen de la concubina imperial en el país de las hadas en la ilusoria montaña de las hadas.
"Canción del dolor eterno" primero nos brinda el disfrute de la belleza artística, la conmovedora historia del poema y la exquisita y única concepción artística del poema. Con la ayuda de las coloridas alas de la imaginación, el poeta concibe un encantador país de las hadas, llevando la trama de la trágica historia a un clímax, haciendo que la historia tenga más giros, altibajos y olas.
Debido a las constantes contradicciones y colisiones entre los deseos subjetivos y la realidad objetiva, los poemas expresan vívidamente la psicología de los personajes, haciendo que la trama sea más conmovedora.