Comprensión del modismo "Sube a Liangshan"

Ser obligado a ir a Liangshan - ser obligado a ir a Liangshan seguía siendo una fuerza de robo organizada, forzada, no voluntaria; Lo llevaron a Liangshan para convertirse en bandido. Una metáfora de verse obligado a resistir. Ahora también sirve como metáfora de verse obligado a realizar alguna acción.

Explicación idiomática

Editar

Modismo: Conduce hasta Liangshan.

Pinyin: by sh à ng Li á ng sh ā n

Explicación: Significa verse obligado a resistir, pero también significa tener que hacer algo.

Modismos y sus historias

Editor

Fuente: Capítulo 11 de "Water Margin" de Shi Mingnai'an: "Lin Chong subió a Liangshan en una noche nevada ."

Ejemplo: Se puede decir que casi todos se vieron obligados a ir a Liangshan. Yao "Li Zicheng" Volumen 1 Capítulo 28

Análisis de palabras

Editar

Uso: como predicado y atributivo usado cuando se le obliga a resistir

Sinónimos: obligado a correr riesgos.

Antónimos: voluntario y voluntario.