"Guan Guan Luojiu, en Hezhou. ¿Qué quieres decir con "Mi bella dama, a un caballero le gusta pelear"?
La fuente de este poema es Zhou Nanguanju y el autor es anónimo.
Texto original:
El águila pescadora de Guan Heming, acompañando al pequeño río, la mujer hermosa y virtuosa es una buena esposa para el caballero
Mezclada con sandía, despierta y persíguela /p>
Si quieres. No lo entiendas, siempre la extrañarás día y noche. Señorita Long, no puedo dormir.
Elija mujeres hermosas y virtuosas de izquierda a derecha. Una pareja se acercó a ella. >
Tire de la bella y virtuosa mujer de izquierda a derecha.
Traducción:
p>Los faisanes y palomas de Guan Guan y Ming acompañan a la bella y virtuosa mujer en el río.
La bolsa del pastor desigual se pesca de izquierda a derecha. Una mujer que despierta quiere perseguirla
Cuando la persigo, la extraño día y noche. >
Tira de la bolsa del pastor de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer toca el arpa para acercarse a ella.
La bolsa del pastor con baches se tira de izquierda a derecha. p>Notas:
Guan Guan: onomatopeya, el sonido de los pájaros macho y hembra respondiendo entre sí
Un tipo de ave acuática, concretamente Wang Yao Continente: la tierra en el agua.
Mi bella dama: una mujer virtuosa y hermosa con una figura elegante. Hum, profunda, una metáfora de la belleza espiritual de una mujer se refiere a la apariencia de una mujer. . Shu, amable y bondadoso.
Haoti (hɣ·Oqiu): palabra extranjera para "Qiu". : planta acuática, de hojas redondas y tallos finos, enraizada en el agua y hojas flotando en la superficie, comestible
De izquierda a derecha: elige bolsa de pastor. Aquí hacemos todo lo posible para conseguir bolsa de pastor. bolso, que es una metáfora de un "caballero" que intenta perseguir a una "dama". Liu significa lo mismo que "buscar uno: se refiere a bolso de pastor". mèi: Despierta y duerme. Significa día y noche. Oye, despierta. Además, Ma dijo en las notas y anotaciones de "Mao Shi Zhuan": "Dormir sigue siendo un sueño". "También es libre de barreras.
Piensa en la ropa: Te extraño. Sostenla y piensa en ella.
Yuyouyouyou: significa "largo", es decir, largo. Te extraño todo el tiempo. tiempo, percepción, pensamiento. Ver las notas de Guo Pu sobre Erya. La palabra "Zhanzhuan" significa opuesto.
Amigos del arpa y el arpa son instrumentos de cuerda. -cinco y cincuenta cuerdas: usado como verbo, aquí para expresar cercanía. Esta oración significa acercarse a una "dama" con el arpa.
Mao: Seleccionado. >Música de campanas y tambores: toca música con campanas para hacerla feliz.
Fondo creativo:
La dinastía Zhou fue establecida por Wen y Wu. Fue exitosa y próspera. y Mu, el país decayó gradualmente. Más tarde, Li fue expulsado, el rey You fue asesinado y el rey Ping se mudó hacia el este. Durante el período de primavera y otoño, la familia real decayó, los príncipes se fusionaron, los bárbaros invadieron y la sociedad. En la dinastía temprana, había un funcionario que coleccionaba poesía cada primavera, balanceaba su instrumento de madera y se adentraba en la gente para recopilar canciones populares que se le cantaban al emperador como referencia para gobernar. de las Canciones, que refleja la vida social desde principios de la dinastía Zhou hasta mediados del período de primavera y otoño, es generalmente un reflejo de la vida social china durante estos 500 años, incluida la oda al espíritu empresarial de los antepasados y el movimiento de adoración. fantasmas y dioses; también hay conflictos entre nobles, banquetes e intercambios, resentimientos por el trabajo y el descanso desiguales; también hay capítulos conmovedores que reflejan el trabajo, la caza y una gran cantidad de amores, matrimonios y costumbres sociales. al sur de la dinastía Zhou, que es el feudo del suroeste de Henan y el noroeste de Hubei.
La mayoría de los poemas de Zhou Nan fueron escritos a finales de la dinastía Zhou occidental y principios de la dinastía Zhou oriental. El primero, "Guan Ju", es un poema sobre el amor, un poema de amor sobre la búsqueda de una mujer por parte de un hombre.
Apreciación:
"Zhou Nanguan Ju" es el primer poema del "Libro de las Canciones", la primera colección de poemas de la antigua China. Generalmente se cree que se trata de una canción de amor que describe el amor entre un hombre y una mujer. En el primer capítulo de este poema, los faisanes cantan juntos y se enamoran, lo que despierta la asociación de una dama y un caballero. En los siguientes capítulos, el loco mal de amores del protagonista y la búsqueda de mujeres son causados por el acto de recoger puerros. Todo el poema adopta hábilmente la técnica de expresión de "Xing" en el arte, y el lenguaje es hermoso. Es bueno usando rimas de dos sílabas y palabras superpuestas para realzar la belleza de las rimas y la viveza de las imágenes y las onomatopeyas.