¿Qué significa "Rugido del León de Hedong"?

Rugido del León de Hedong

Definición: Hedong: el nombre de un antiguo condado. Es una metáfora de una mujer que está celosa y hace mucho ruido.

Fuente: Hongmai de la dinastía Song, "Rong Zhai Essays, Volumen 3, Chen Jichang": "De repente escuché el rugido de un león en el este del río, y dejé caer mi bastón y me sentí perdido."

El origen del modismo "Hedong Lion's Roar" - había un erudito en la dinastía Song del Norte llamado Chen Jichang, que se hacía llamar Sr. Longqiu. Le gustaban los invitados y tenía prostitutas. Pero su esposa Liu estaba muy celosa, por lo que su buen amigo el poeta Su Dongpo le escribió una quintilla a Chen Jichang: "El profano Longqiu también es lamentable, habla cosas vacías y se queda despierto toda la noche; de ​​repente oye el rugido de un león en al este del río, y su bastón cae de su mano en confusión "La familia Liu es de Hedong, y el león de Hedong se refiere a la familia Liu. Más tarde, las cuatro palabras "rugido del león de Hedong" se usaron para describir la ferocidad. de su esposa. "Arrodillándose en el estanque" es un capítulo de "El rugido del león" y cuenta la historia de la familia Liu. Un día, Su Dongpo invitó a Chen Jichang a una excursión de primavera, pero a Liu le preocupaba jugar con prostitutas, por lo que no le permitieron ir. Chen hizo la promesa de que si alguna prostituta estaba dispuesta a ser castigada y golpeada, Liu estuvo de acuerdo. Más tarde, la señora Liu descubrió que efectivamente había una prostituta que los acompañaba en sus andanzas y quería golpearlo cuando regresaran. Chen tenía miedo de ser golpeado, así que después de suplicar mucho, fue castigado arrodillándose junto a la piscina. Su Dongpo vino de visita y vio la apariencia de Chen Jichang. Pensó que era una vergüenza para el hombre varonil y culpó a Liu con algo de verdad, y los dos se pelearon. La señora Liu sintió que Su Dongpo había instigado a su marido a viajar con prostitutas e interferido en los asuntos de su familia, por lo que lo echó.

¿Por qué Chen Jichang es tan obediente? Cuando Chen Jichang le mintió, la Sra. Liu lloró y dijo: "¡Si aún desobedeces, Dios te asustará! ¡Te mataré!". En comparación con los dos, Chen Jichang tenía. No hay más remedio que obedecer las reglas obedientemente. De hecho, si de acuerdo con la ley antigua, la Sra. Liu siguiera el camino de ser esposa y obedeciera todo, y a Chen Jichang se le permitiera deambular, me temo que no habría buenos resultados. Era muy inferior al "estricto control de la esposa" y le pidió que si estudias honesta y honestamente, lograrás algo.

Silencio más profundo

Pronunciación gēng shēn rén jìng

Definición No hay sonido de gente en medio de la noche, muy silencioso.

Fuente: "Jingde Chuan Leng Lu" Volumen 11 de Shi Daoyuan de la dinastía Song: "El maestro dijo: 'La tranquilidad de la gente más profunda, ***lo hablo'".

Ejemplo: tiempo ya ~, y las puertas dentro del yamen están todas bien cerradas, así que no creo que pueda volar incluso si tiene alas.

(Capítulo 14 de "La burocracia" de Zhang Chunfan de la dinastía Qing)