Pregunta por el origen de la frase "Los parasoles están medio marchitos y la escarcha es clara, y los patos mandarines blancos vuelan sin sus compañeros"
El texto original es el siguiente:
Simplemente atraviesa la puerta y estarás bien. ¿Qué es lo mismo? ¿Cuál es la diferencia? El árbol fénix estaba medio muerto y, tras la helada, el pato mandarín blanco perdió a su pareja.
La hierba está en la llanura y la hierba está expuesta al principio. Viejo hábitat y nuevo crecimiento dos Yi Yi. Tumbada en la cama vacía y escuchando el sonido de la lluvia fuera de la ventana sur, ¿quién me remendará la ropa por la noche?
Traducción vernácula: Cuando volví a Suzhou, sentí que las cosas eran diferentes. ¿Por qué mi esposa, que vino conmigo, no puede venir conmigo? Soy como un parasol golpeado por la escarcha, y como un pato mandarín perdido, solo y cansado.
Las gotas de rocío sobre las hojas tiernas de la hierba verde de "The Wilderness" acaban de secarse al sol. Deambulé por las habitaciones donde habíamos vivido juntos, deambulé por las tumbas nuevas en la cresta. Tumbada en una cama vacía, escuchando el viento cortante y la lluvia fuera de la ventana, ¿quién me coserá a altas horas de la noche en el futuro?
Datos ampliados
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito por Guoyuan (1101), el autor de "Jianzhong Jing de Song Huizong", quien regresó a Suzhou desde el norte para llorar a su difunta esposa hecha en ese momento.
He Zuoxiu ha sido un funcionario de bajo nivel durante toda su vida, deprimido y frustrado. Viví en Suzhou durante tres años cuando tenía cincuenta y tantos años. Durante este período, simpaticé con él y experimenté altibajos, incluida la muerte de mi esposa. Hoy volví a visitar mi antiguo lugar y pensé en mi difunta esposa, así que escribí un poema para expresar mis condolencias.
La esposa de He Zhu, Zhao, es hija del duque Zhao de la dinastía Song. Zhao es trabajadora y amable. He Zhu escribió una vez un poema "Preguntando a Nei", que describe la escena en la que Zhao desafió el calor abrasador para remendar su ropa de invierno. La pareja tiene una relación profunda.
Enciclopedia Baidu: Partridge Sky, cruzando Nagato de nuevo, no todo está bien