Colección de citas famosas - Diccionario de frases chinas - ¿Qué significa "agua clara" en "el agua clara fluye desde el este hacia atrás"?
¿Qué significa "agua clara" en "el agua clara fluye desde el este hacia atrás"?
El río verde fluye hacia el este y corre aquí.
Agua clara, río azul.
Si fuera el color del agua, tendría sentido.
Sin embargo, según mi entendimiento personal, hablar de color es sólo un aspecto. Combinado con todo el poema, el poeta utiliza un método narrativo para describir la majestuosidad de la montaña Tianmen y el impulso del caudaloso río. La palabra "azul" describe claramente el color del agua del río, pero implícitamente describe la profundidad del agua del río. El agua del río Yangtze y el cielo se vuelven "azules", es decir, el agua y el cielo se fusionan en uno, lo que puede allanar el camino hacia la majestuosa altura de la montaña Tianmen.