Texto original y traducción de "Marcha Militar" (Li Bai)

Marcha del Ejército

Li Bai

Serie: Poemas antiguos sobre la Luna

Marcha del Ejército

Caballo Recién Al cruzar la silla de jade blanco, la luna está fría en el campo de batalla después de la batalla.

El sonido de los tambores de hierro en la muralla de la ciudad todavía suena y la sangre de la espada dorada en la caja aún está húmeda.

Traducción

El general acababa de montar su BMW con una silla de jade blanca y se fue a la batalla. Después de la batalla, la desolada luz de la luna permaneció en el campo de batalla. .

Los tambores de guerra en la cima de la ciudad todavía vibran y resuenan en el desierto, y la sangre de la espada en la funda de la espada del general todavía está húmeda.

Aprecio

El poeta describe la victoria no con palabras, sino creando una atmósfera. Se describe el comportamiento heroico y el estilo emocionante del soldado.