"Xianyun hace trucos, las estrellas voladoras esparcen odio".
"Xianyun Nongqiao" significa: las finas nubes están cambiando en el cielo.
Fuente: "Magpie Bridge Fairy·Xianyun Nongqiao" de la dinastía Song Qin Guan
Palabras originales:
Xianyun hace trucos, las estrellas voladoras esparcen el odio, Yinhan Oscuridad lejana . Una vez que el viento dorado y el rocío de jade se encuentren, conquistarán a muchos otros en el mundo.
La ternura es como el agua, los buenos momentos son como los sueños y no soporto mirar el puente de la urraca en el camino de regreso. Si el amor dura mucho tiempo, ¿cómo podrá durar día y noche?
Traducción:
Las finas nubes están cambiando en el cielo, las estrellas fugaces en el cielo transmiten la tristeza del mal de amor, y esta noche paso silenciosamente por la lejana e interminable Vía Láctea. Reunirse el día de San Valentín chino con el viento otoñal y el rocío blanco es mejor que esas parejas en el mundo que han estado juntas durante mucho tiempo pero parecen inseparables. *** habla de mal de amores, la ternura es como el agua, el breve encuentro es como un sueño, y al despedirme, no soporto mirar el Magpie Bridge Road. Mientras el amor dure hasta la muerte, no hay necesidad de codiciar la felicidad del otro.
Apreciación de la letra
Esta es una letra que ensalza el amor. Las dos primeras frases del poema describen el hermoso paisaje del día de San Valentín chino y luego describen el encuentro secreto de una pareja de amantes que estaban muy lejos el uno del otro. Tómese un descanso para resaltar los paisajes estacionales del encuentro y los sentimientos únicos de los amantes. Después de tomar una fotografía, escribe primero la escena del encuentro: como pegamento y pintura, desaparece en un instante. La frase "tolerancia" expresa el sentimiento inseparable de los amantes. El final son los votos hechos por los amantes antes de separarse y las palabras de consuelo mutuas.
La característica sobresaliente de este poema es que se aleja de la historia de amor pasada del Pastor de Vaquetas y la Tejedora, que describía el amor entre ellos y la separación y el dolor, en cambio, tiene una idea nueva; y originalidad. “Una vez que el viento dorado y el rocío de jade se encuentren, ganarán innumerables cosas en el mundo”, “Si el amor dura mucho tiempo, cómo puede ser de día y de noche”, que no sólo revela profundamente la compleja psicología del Pastor y las alegrías y tristezas de la Chica Tejedora, pero también escribe vívidamente la perseverancia del amor. Inquebrantable, sin fin, ha alcanzado un nuevo nivel y es llamativo.