Texto original de "Poesía en siete pasos"

Poesía en siete pasos

Dinastía Han: Cao Zhi

Hervir los frijoles para hacer una sopa y colar los brotes de soja para hacer jugo.

Las hojas arden debajo del caldero, y los frijoles lloran en el caldero.

Nacemos de la misma raíz, entonces ¿por qué apresurarnos unos a otros?

Traducción:

Los frijoles están hirviendo en la olla porque quieren filtrar los residuos de los frijoles y dejar el jugo de los frijoles para hacer sopa. La paja de frijol se quema debajo de la olla y los frijoles lloran dentro de la olla. Los frijoles y la paja de frijol originalmente crecían de la misma raíz. ¿Cómo podía la paja de frijol cocinar los frijoles con tanta prisa? ?

Nota:

Retener: usado.

Sopa: pasta elaborada a base de carne o verduras.

Rodar: filtrar.

Shu (soja): judías. Esta frase significa filtrar los residuos de los frijoles y dejar el jugo de los frijoles para la sopa.

Calyxum: Tallo que queda tras la trilla de las leguminosas.

Caldero: olla.

Quemar: quemar.

Llorar: llorar en silencio.

Ben: originalmente, originalmente.

Jian: sufrimiento, aquí se refiere a persecución.

Él: Para qué molestarse.

Información ampliada:

1. Antecedentes de la creación

En el primer año de Huangchu (220), Cao Pi llegó al poder y se proclamó Emperador Wen de Wei. . Debido a que Cao Pi no podía dejar de lado la experiencia de luchar por el título de príncipe heredero, después de convertirse en emperador, todavía estaba resentido con Cao Zhi e intentó por todos los medios deshacerse de él. Cao Zhi sabía que su hermano lo había incriminado deliberadamente, pero no podía excusarse, por lo que tuvo que escribir un poema en siete pasos con extremo dolor e ira.

2. Apreciación

Este poema utiliza los frijoles y las judías que nacen de la misma raíz para describir a hermanos con el mismo padre y madre, y utiliza los frijoles fritos para describir a hermanos que Son la misma carne y sangre que Cao Pi asesinó a su hermano menor, expresando su fuerte descontento con Cao Pi. Refleja vívida y profundamente la cruel lucha dentro del grupo gobernante feudal y la difícil situación del poeta, sus pensamientos y sentimientos deprimidos y enojados.

Las primeras cuatro frases describen el fenómeno diario de quemar frijoles y cocinar frijoles. Cao Zhi usa "frijoles" como metáfora de sí mismo, y la palabra "llorar" expresa plenamente la tristeza y el dolor de la víctima. La palabra "soja" en la segunda oración se refiere a filtrar los frijoles cocidos y fermentados para hacer un jugo aromatizado.

"聐" se refiere al tallo de frijol, que se utiliza como leña después del secado. Los frijoles que se queman y se cocinan son los frijoles que crecen de la misma raíz que ellos. demasiado fuerte y matarse unos a otros. Realmente va en contra de las leyes de la naturaleza y es intolerable para el sentido común. El uso inteligente de las metáforas por parte del poeta, el uso inteligente de las palabras y el dejar escapar las palabras en un instante son realmente impresionantes.

Las dos últimas frases tienen un cambio repentino de tono, expresando el dolor y la indignación internos de Cao Zhi. Esto obviamente cuestiona a Cao Pi: Tú y yo somos hermanos. ¿Por qué tenemos que luchar tan duro? "Nacemos de las mismas raíces, entonces, ¿por qué apresurarse a luchar entre sí?" se ha convertido en una expresión común para aconsejar a la gente que evite que los hermanos peleen entre sí y se maten entre sí durante miles de años, lo que demuestra que este poema tiene ha circulado ampliamente entre la gente.

Todo el poema utiliza la metáfora de los frijoles fritos para acusar a Cao Pi de cruel persecución hacia él y otros hermanos. El tono es discreto y profundo, y hay recordatorios y exhortaciones en el sarcasmo. La inteligencia de Zhi, por otro lado, también refleja la crueldad de Cao Pi al perseguir a sus hermanos.

Por supuesto, el estilo de este poema es inconsistente con los otros poemas de Cao Zhi. Debido a que fue escrito con prisa, no se puede decir que tenga un lenguaje refinado o unas imágenes sofisticadas. Profundo con sus metáforas apropiadas y vívidas, la moraleja se ha ganado el aprecio de los lectores durante miles de años.