"Guanyong" en chino clásico y su traducción

Durante la larga carrera de estudios, todo el mundo debe estar familiarizado con el chino clásico, ¿verdad? Las características del chino clásico son la separación de palabras y la escritura concisa. Para que más personas aprendan la esencia del chino clásico, aquí está el texto chino clásico y la traducción de "Guan Ju" que he compilado para ustedes. Espero que pueda ayudar a todos.

"Guan Ju"

Guan Guan Jujiu, en la isla fluvial. Una dama elegante, un caballero aficionado a las peleas.

Los nenúfares están mezclados y fluyen de izquierda a derecha. Una dama elegante, la añoro.

No puedo conseguir lo que quiero, así que duermo mucho y pienso en ello. Sin prisa, sin prisa, dando vueltas y vueltas.

Recoge los nenúfares de izquierda a derecha. Una dama elegante, amiga del piano y del arpa.

Existen diferentes tipos de nenúfares, con hojas que crecen a ambos lados. La bella dama se toca con campanas y tambores.

Notas

(1) Seleccionadas de "El libro de las canciones · Zhou Nan" (Volumen 1 de "Poemas recopilados" de Zhu Xi, Editorial de libros antiguos de Shanghai, edición de 1980). El Libro de las Canciones es la colección de poesía más antigua de mi país y contiene 305 poemas de la dinastía Zhou. Zhounan, un nombre regional de la dinastía Zhou, generalmente se refiere al área al sur de Luoyang hasta la cuenca del río Han. Guan Ju, el título del capítulo está tomado de los dos personajes de la primera frase "Guan Guan Ju Jiu".

(2) Guan Guan: Los gritos de los pollos machos y hembras en respuesta unos a otros. Jujiu: Una especie de ave acuática, concretamente Wang Ju.

(3) Continente, agua y tierra.

(4) Delgada, bonita y silenciosa. Señora, una mujer virtuosa y hermosa. Yao: profundo. Metáfora de la belleza del alma de una mujer; 窕: hermosa. Es una metáfora de la hermosa apariencia de una mujer.

(5) Un buen marido y un buen cónyuge. Qiu significa emparejar.

(6) desigual, desigual en longitud y apariencia. Ninfeo, planta acuática. Las hojas son redondas y delgadas, y las raíces están en el fondo del agua. Las hojas flotan en el agua y son comestibles.

(7) Fluir, encontrar. Se refiere a los berros. Fluye de izquierda a derecha, a veces hacia la izquierda y otras veces hacia la derecha para conseguir plantas acuáticas. Aquí, luchar por conseguir berros es una metáfora de un "caballero" que se esfuerza por perseguir a una "dama".

(8) Dormir, despertar y dormir. Se refiere al día y a la noche. Ah, despierta. Duerme, duérmete. Además, las "Notas generales sobre los poemas de Mao" de Ma Ruichen dicen: "Estar dormido es como dormir en un sueño. También se puede entender".

(9) Pensando en, pensando en. Acepta, piensa. "La biografía de Mao": "Estar convencido significa pensar en ello".

(10) Tener tranquilidad es pensar profundamente. Véase la anotación de Guo Pu en Erya·Exegesis. Sí, palabras. Despreocupado, pausado, sigue diciendo "te extraño, te extraño".

(11) Dando vueltas y vueltas, dando vueltas y vueltas, sin poder dormir. Se muestran personajes antiguos y rodantes. Date la vuelta, es decir, gira hacia el lado opuesto. Por otro lado, todavía está anulado.

(12) El Qin y el arpa son instrumentos de cuerda. La cítara tiene cinco o siete cuerdas y el arpa tiene veinticinco o cincuenta cuerdas. Amigos, aquí hay una sensación de cercanía. Esta frase dice, usa el arpa y el arpa para acercarte a la "dama".

(13) Elige, selecciona, selecciona.

(14) Usa campanas y tambores para hacerla feliz. Le, haz... feliz.

Traducción

Las palomas primaverales cantan en Guan Guan, en la pequeña isla del río. La muchacha es tranquila y hermosa, y el caballero le pide que se case con él.

La niña recogió nenúfares verdes de diferentes longitudes de lado a lado. Una chica tranquila, guapa y buena, la extraño día y noche.

La persecución no cumplió mi deseo, y lo anhelaba y pensaba en ello día y noche. Los recuerdos mutuos son infinitos y están llenos de odio, y es difícil conciliar el sueño después de dar vueltas y vueltas.

La niña recogió nenúfares verdes de diferentes longitudes de lado a lado. Una chica tranquila, guapa y buena, los dos se enamoran.

La niña recogió los nenúfares verdes de distintos tamaños. Una niña tranquila, bella y buena, el sonido de campanas y tambores le cambia la sonrisa.