¿Significan lo mismo "mirarse" y "mirarse"?

El significado es diferente.

1. ¿Mirarse el uno al otro? [miàn miàn xiāng qù]?

Explicación: mirar. Tú me miras y yo te miro sin saber qué hacer. Describe a personas que se miran entre sí con miedo o impotencia sin hablar.

De: "Hai Zhi" de Zhang Dai de la dinastía Ming: "El barco se balanceaba y todos estaban mareados. Estaban tumbados rígidos, abatidos y mirándose unos a otros".

Traducción: El barco se agitaba como un colador, y todos estaban confundidos y mareados. Sólo podían cubrirse con edredones y acostarse, sintiéndose frustrados por haber venido aquí. Sólo podían mirarme a mí y a mí, sin saber qué hacer. .

2. ¿Mirándonos en silencio? [miàn miàn sī qù]?

Explicación: Mirándonos sin palabras. Describir estar indefenso debido al nerviosismo o al miedo.

De: "Novela popular Jingben de Yuan Mingshi: Moliendo Jade Guanyin": "[Cui Ning] fue a casa para preguntarle a su suegro y a su suegra, y los dos se miraron. "

Traducción: [Cui Ning] fue a casa y preguntó a su suegro y a su suegra. Los dos se miraron sin palabras.

Información ampliada

1. Sinónimos de mirarse

Estupefacto [chēng mù jié shé]

Explicación: deslumbrante: mirar fijamente ; sin palabras: Sin palabras. Mirando fijamente y sin palabras. Describir una apariencia de vergüenza o shock.

De: "Night Tale Suilu·Lihua" del Maestro Jiyuan de la Dinastía Qing: "Debido a que susurró la razón, el joven maestro estaba tan asustado que entró en la cabaña y llamó al caballero en secreto. El caballero se quedó estupefacto."

Traducción: Debido a que le estaba hablando al oído, el joven maestro estaba muy asustado. Cuando entró en la cabaña, visitó cuidadosamente a Xi Jun. Xi Jun se quedó sin palabras y sus ojos se abrieron como platos. .

2. Mirándonos sinónimos

¿Estar trabado en la lengua? [zhāng kǒu jié shé]?

Explicación: Lengua trabada: la lengua no puede mover. Tenía la boca abierta y no podía hablar. No hay palabras para describir a Li, o está aturdido por el nerviosismo y el miedo.