"El vasto río se empapa de la luna cuando nos despedimos" y "Los barcos en el este y el oeste guardan silencio, sólo la luna blanca en otoño se ve en el corazón del río" ¿Qué papel juegan? en el poema?

El papel de esta frase en el poema es: a través de diferentes técnicas retóricas y el uso de escenas para expresar emociones, exagera la atmósfera trágica y realza mejor el estado de ánimo del poeta en ese momento.

De: "Pipa Xing" de Bai Juyi de la dinastía Tang.

1. Frase original:

Estoy demasiado borracho para despedirme felizmente, y cuando me despido, el vasto río está empapado de luna.

El barco del este y el barco del oeste estaban en silencio, a excepción de la blanca luna otoñal en medio del río.

2. Traducción:

No estaba feliz después de beber el vino y estaba aún más triste porque estábamos a punto de despedirnos. Cuando me despedí, la luna brillante se reflejó. el vasto río por la noche.

La gente en los barcos del este y del oeste escuchaban en silencio; vieron la blanca luna otoñal reflejada en medio del río.

Información ampliada

Borrachos y miserables, el vasto río se empapa de luna cuando nos despedimos.

Esta frase utiliza la técnica retórica del dedal para expresar emociones a través de escenas, exagerando la atmósfera trágica y desolada cuando Bai Juyi y sus amigos estaban a punto de despedirse. El río estaba frío, la luz de la luna era pálida y fría. , y el estado de ánimo de la gente era aún más desolado y triste.

El barco del este y el barco del oeste estaban en silencio, a excepción de la blanca luna otoñal en medio del río.

"Noche", "barco" y "luna" se hacen eco entre sí, resaltando las magníficas habilidades de la niña pipa y desencadenando la atmósfera triste. La noche tranquila y la pálida luz de la luna se utilizan para resaltar la experiencia de vida y las habilidades de actuación de Pipa Girl, dejando a los lectores con un vasto espacio para el regusto persistente.