¿Cuál es la pronunciación de "Qi" en "Gire a Zhuge, reduzca el Qi en los hogares y cuide a las personas que no duermen"?

En el "Tabla de pronunciación de diferentes pronunciaciones de caracteres mandarín" promulgada en 1985, se estipula que la palabra "qi" debe pronunciarse de manera uniforme. En el "Diccionario general estándar de caracteres chinos" publicado en 2013, "qi" tiene una sola pronunciación, que es qǐ.

En el "Diccionario de palabras de uso común en chino antiguo" (edición de 2006 de Chinese Language Press), hay una entrada para "Hu Qi", que se define como "la puerta de la pintura y la escultura". . Este artículo cita "Shui Diao Ge Tou" de Su Dongpo: "Vuélvete hacia Zhuge, quédate en una casa baja y la luz nunca dormirá". La entrada para "Hu Qi" está bajo el prefijo "qi (qǐ)", lo que indica que el diccionario cree que el "qi" en "下" se pronuncia como qǐ.

En los diccionarios chinos, cuando la palabra "qi" significa "hermoso", siempre se pronuncia como qǐ. Al mismo tiempo, el diccionario muestra que el carácter "Qi" sólo se puede pronunciar en un caso, es decir, "usar el carácter como nombre de persona", y cita el nombre "Shi Chengqi (yǐ)" en "Zhuangzi". .

Así que la palabra "Qi" en "Zhuge Zhuge, hogar con bajo Qi, sin dormir" debe leerse como qǐ en lugar de yǐ.