¿Qué editorial tiene una mejor traducción de "Shishuoxinyu"?
La "Compilación e interpretación Shishuo Xinyu" de la Editorial de Libros Antiguos de Shanghai, por supuesto, puede deberse a que siento que el nivel del chino antiguo no es muy bueno y espero tener una buena traducción para facilitar la lectura. , por lo que elegir una buena editorial tendrá mejor garantía de calidad y más credibilidad en la traducción y anotación. La primera recomendación es "Shishuoxinyu Complete Translation" de la Editorial Popular de Guizhou. Esta editorial puede no parecer muy conocida, pero esta serie completa de anotaciones y traducciones completas debería ser la primera en China. El consejo editorial ha reunido a Wang Yunxi. Yu Guanying, Luo Ergang, Cheng Qianfan, Miao Yue y otros escritores famosos incluyen la "Traducción completa del Clásico de las montañas y los mares" de Yuan Ke, la "Traducción completa de Chu Ci" de Huang Shouqi y la "Traducción completa de Cien" de Zhang Zhengxang. Clásicos e historia clásicos", Chen Se puede decir que la calidad de la "Traducción completa anotada de Shui Jing" de Qiaoyi, la "Traducción completa de Yili" de Peng Lin, etc. está absolutamente garantizada, y este conjunto de libros no solo tiene traducciones de alta calidad. , pero también conserva muchas anotaciones de expertos como Yu Jiaxi, se puede decir que está en algún lugar entre una traducción y una versión anotada, adecuada tanto para los amantes de la literatura clásica común como para lectores con cierto nivel, pero la calidad de impresión de este conjunto de libros es promedio. Luego están las tres ediciones completas de Zhonghua Book Company, que es "Shishuo Xinyu Complete Edition, Complete Annotations and Translation" es un gigante nacional de publicación de libros antiguos, por lo que la calidad está naturalmente garantizada, y este conjunto de libros lo está. Tapa dura y parece relativamente cómodo ~ Solo he leído estas versiones por el momento. No he leído las otras explicaciones y notas detalladas. Agregaré más recomendaciones cuando encuentre otras mejores. Por supuesto que es Zhonghua Book Company. Si eres un fan junior, puedes elegir la versión de Yang Yong. La versión más popular es la de Yu Jiaxi. Profundiza en algunas versiones usando Xu Zhen'e. Todos ellos son publicados por Zhonghua Book Company. La mejor versión es reconocida por la comunidad académica como "Shishuo Xinyu Anshu" de Yu Jiaxi. Otras referencias incluyen "Shishuo Xinyu Anshu" de Yang Yong y "Shishuo Xinyu Anshu" de Xu Zhenyan. Los tres libros son publicados por Zhonghua Book Company. China también tiene una "Traducción y anotación de Shishuoxinyu" para comodidad de los entusiastas.