¿Qué significa "recoger loto y volver a recoger loto, hay hojas y campos de loto"?
"Recoger lotos de nuevo, hay hojas de loto en los campos" significa: Es la temporada adecuada para recoger lotos nuevamente en el sur del río Yangtze. Las hojas de loto emergen del agua, apretadas. apilados uno encima del otro y revoloteando con el viento.
“Recolectando lotos una y otra vez, hay hojas y campos de loto” proviene de: “Jiangnan”.
Dinastía Han: Anónimo
El loto se puede recoger en el sur del río Yangtze, donde hay campos de hojas de loto y los peces juegan entre las hojas de loto.
Las hojas de loto están al este, las hojas de loto están al oeste, las hojas de loto están al sur y las hojas de loto están al norte.
Traducción:
Es la temporada adecuada para recoger loto nuevamente en el sur del río Yangtze. Las hojas de loto emergen del agua, apretadas, apiladas unas sobre otras. , y revoloteando en el viento. Bajo las densas hojas de loto, los alegres peces juegan sin parar.
Estuvo aquí por un tiempo y de repente nadó nuevamente allí. No estaba claro si era hacia el este, el oeste, el sur o el norte.
Información ampliada:
Esta es una canción sobre la recolección de lotos en la canción popular Yuefu de la dinastía Han. El poema completo no describe directamente el estado de ánimo feliz de los recolectores de lotos al recogerlos. loto A través de la descripción de las hojas de loto y los peces, su alegría se revela plenamente, como si escuchara y viera con mis propios ojos el canto y la risa de muchos hombres y mujeres recogiendo loto. Muchos hombres y niñas jóvenes recogiendo loto también coqueteaban y cortejaban. .
Este poema pertenece al "Xianghe Song Ci" en la clasificación de Yuefu. "Xianghe Song" es originalmente una canción en la que dos personas cantan en armonía, o una persona canta y todos cantan en armonía, por lo que el cuatro líneas de "Peces jugando con hojas de loto en Oriente", posiblemente armonía.
Por lo tanto, las dos primeras líneas de este poema pueden ser un cantante masculino liderando el canto; la tercera línea es un coro de hombres y mujeres y las últimas cuatro líneas deben ser un grupo de hombres y mujeres cantando; en armonía. De esta manera, la escena al recoger lotos será más animada e interesante, para que puedas comprender mejor la magnífica expresión de esta canción.