La traducción de "Wang Gong regresó de Kuaiji..." en Shishuoxinyu

Después de que Wang Gong regresó de Kuaiji, Wang Da fue a visitarlo. Al verlo sentado en una estera de bambú de dos metros de largo, le dijo a Wang Gong: "Cuando regreses del este, naturalmente tendrás algo como esto. Puedes darme uno".

Wang Gong no dijo qué. Después de que Wang Da se fue, Wang Gong recogió la estera de bambú en la que estaba sentado y se la dio a Wang Da. Como no tenía estera de bambú de repuesto, me senté en la estera de paja. Más tarde, cuando Wang Da se enteró de esto, se sorprendió mucho y le dijo a Wang Gong: "Pensé que tenías algo extra, así que te lo pedí". Wang Gong respondió: "No me entiendes. Vivo en". un mundo donde no tengo nada extra." "

Texto original:

Wang Gong regresó de Kuaiji, y Wang lo miró mucho. Al verlo sentado sobre una estera de dos metros, dijo respetuosamente: "Vienes del este, así que debería tener esto para que puedas localizarme de inmediato". Una vez que se haya ido, levantará a la persona que estaba allí sentada y lo despedirá. Como no había lugar, se sentó. Más tarde, cuando se enteró, se sorprendió mucho y dijo: "Al principio pensé que había muchos ministros, así que le pedí su oído". Le dijo: "Mi suegro no es respetuoso y no es respetuoso". una persona respetuosa no logrará nada."

Este artículo proviene de las Dinastías del Sur. Información ampliada sobre "Shishuoxinyu" escrita por Liu Yiqing

Antecedentes del escrito:

La compilación del libro ciertamente está relacionada con la preferencia de la familia Liu Song por las dinastías Wei y Jin y la apreciación de personas de todos los ámbitos de la vida por las dinastías Wei y Jin. Tiene algo que ver con la búsqueda del romance, pero la razón. La razón por la que Liu Yiqing tiene un gusto especial por los eruditos de las dinastías Wei y Jin es la razón interna por la que su gran poder y sus discípulos participaron en el gran evento y en su experiencia de vida personal.

Liu Yiqing era sobrino de Liu Yu, emperador Wu de la dinastía Song. Se le concedió el título de rey de Linchuan, y Liu Yu lo trató favorablemente. En 424 d.C., el emperador Wen de la dinastía Song, Liu Yilong, subió al trono. Tan pronto como ascendió al trono, mató sucesivamente a Xu Xianzhi, Fu Liang, Xie Hui y otros funcionarios de apoyo. El emperador Wen de la dinastía Song tenía un temperamento celoso y cruel. Debido a que le preocupaba repetir la tragedia del asesinato del joven emperador, controló y mató estrictamente a un gran número de héroes y miembros del clan, incluido el famoso general Tan Daoji.

En este contexto, Liu Yiqing tuvo que ser extremadamente cauteloso para evitar el desastre. Según el rumor, "Taibaixing violó la ley y Yiqing temía el desastre y rogó ir a otras ciudades". En realidad, esto fue una excusa para que Liu Yiqing abandonara la capital y se mantuviera alejado del lugar del bien y del mal. Aunque el emperador Wen emitió un edicto para persuadir y consolar a Liu Yiqing, no pudo soportarlo: "Si insistes en pedir una explicación, te permitiré disparar".

Liu Yiqing finalmente pudo servir como gobernador de Jingzhou desde otra ciudad. Después de abandonar la ciudad, Liu Yiqing todavía estaba asustado y asustado. Estaba bajo el gobierno del emperador Wen de la dinastía Song, Liu Yilong, quien sospechaba y estaba celoso de los reyes del clan. Para evitar el desastre, reunió a literatos para expresar su amor por la literatura y la historia y compiló un libro de textos sencillos. charlas como "Shishuoxinyu". ?

El tiempo de compilación de "Shi Shuo" de Liu Yiqing fue alrededor del 439 al 440 d.C., cuando Liu Yiqing era gobernador de Jiangzhou. Hay dos cosas que vale la pena señalar durante estos dos años. Primero, en el año 16 de Yuanjia, Liu Yiqing reclutó a muchos literatos cuando se desempeñó como gobernador de Jiangzhou. "Yuan Shu, el Taiwei, era el Wen Guan en ese momento. Yiqing estaba en Jiangzhou. Consulte con los guardias para unirse. el ejército.

Los restantes Wujun Lu Zhan, Donghai He Changyu, Bao Zhao, etc., fueron citados como historiadores asistentes por la belleza de sus poemas". Según la declaración de que "Shishuo" fue escrito por Liu Yiqing y sus discípulos, este es el momento apropiado para la compilación de "Shishuo". El segundo es que en el año 17 de Yuanjia, Liu Yiqing fue transferido al puesto de gobernador de Nanyanzhou. La persona que vino a asumir su cargo. como gobernador de Jiangzhou estaba Liu Yikang, quien fue destituido y destituido del importante cargo de Situ Lu Shangshu.

El dolor de los dos hermanos tras su encuentro en Jiangzhou fue criticado por el emperador Wen Liu Yilong. Estos están estrechamente relacionados con la búsqueda de resolución y desapego de Liu Yiqing del temperamento espiritual de los literatos Wei y Jin, que se encontraban en una situación crítica y, por lo tanto, estrechamente relacionados con la compilación de "Shi Shuo".