Un poema de Guan Ju traducido al chino moderno.
Los faisanes y las palomas se cantan y viven en una pequeña isla en el río Amarillo.
Una chica tranquila y hermosa es realmente una buena pareja para mí.
Las bolsas de pastor frescas de diferentes longitudes deben recogerse a izquierda y derecha siguiendo el flujo de agua.
La tranquila y hermosa chica extraña a su amante de ensueño diurno.
La búsqueda de una chica no es satisfactoria y a menudo me despierto en sueños.
Te extraño sin cesar, dando vueltas y vueltas.
Bolsa de pastor fresca de diferentes largos, elegir izquierda o derecha.
Una chica tranquila y guapa que se acerca mucho a tocar el piano y el arpa.
Bolsa de pastor fresca de diferentes largos, elegir izquierda o derecha.
Una niña tranquila y hermosa, tocar campanas y tambores la hace feliz.
Materiales de referencia:
Guan Ju
"Libro de las canciones" de la dinastía anterior a Qin
El águila pescadora de Guan Heming acompañó a la pequeña isla en el río.
Una mujer bella y virtuosa es una buena esposa para un caballero.
Mezclar la sandía y pescarla de izquierda a derecha.
La bella y virtuosa mujer se despierta y la persigue.
Si no puedes conseguir lo que quieres, siempre la extrañarás día y noche.
Señorita Long, estoy dando vueltas y vueltas y no puedo dormir.
Para berros mixtos, elija de izquierda a derecha.
La mujer hermosa y virtuosa se acercó a ella con una pareja y una pareja.
La bolsa del pastor está desigual, a izquierda y derecha [1].
La bella y virtuosa mujer toca el timbre para complacerla.
Nota: Faisán y paloma: nombre de las aves acuáticas, es decir, águila pescadora. Cuenta la leyenda que son muy decididos
Qiu: Préstamo de (qi), (qi), que significa matar dos pájaros de un tiro.
Bolsa de pastor: el nombre de una planta acuática
Despierta, duerme, duerme.
[1]: Sonido de sombrero, indicando selección.
"Guan Ju" es el primer poema de Zhou Nan y también el primer poema de "El Libro de las Canciones". Los antiguos lo situaban en el primer lugar de los trescientos artículos, lo que demuestra su importancia. Confucio dijo: "Guan Ju es feliz pero no lascivo, triste pero no triste". Desde entonces, los eruditos de todas las edades han evaluado a Guan Ju como "comprometido con Confucio". "Guan Ju" trata sobre el anhelo de un hombre por una mujer, su proceso de búsqueda, el dolor que no puede conseguir y la felicidad que puede conseguir. Su estilo de escritura, significado, voz y emoción son excelentes. Es el comienzo del "estilo nacional" y lo mejor de "El Libro de los Cantares".
En el poema, el hombre escuchó el canto de los pájaros junto al río, siguió el canto y vio un par de tórtolas en el banco de arena, lo que despertó una hermosa asociación: las damas son caballeros y se aman. . Así, el primer capítulo del poema dice: "Las palomas de Guan Guan, en Hezhou, son damas amables, y a los caballeros les gusta ser arrogantes. Cuando escuchaba cantar a las palomas, había una niña recogiendo la bolsa de pastor por la mano". río. Su gracioso gesto de recoger la bolsa de pastor de izquierda a derecha le dejó una impresión inolvidable. Su amor llegó a él, haciéndole extrañarla incluso cuando estaba despierto y soñando. Las siguientes cuatro frases son "bienvenidas" y resumen esta fuerte sensación de entusiasmo. Pero debido a que la persecución de esta chica no logró el objetivo, "me despierto pensando" y "dando vueltas". Ocho frases del capítulo 2 describen el dolor y la ansiedad del hombre día y noche. El último capítulo expresa además el profundo anhelo y los mejores deseos del hombre para la niña recolectora de puerros. "Los amigos del musical" y "La música de campanas y tambores" fueron escritos sobre los deseos que quería hacer realidad, es decir, la animada escena que imaginaba cuando se casara.
¿Cuáles son las características artísticas de Guan Ju y Jian Jia?
Tanto Guan Ju como Jia Jian leen poemas de amor, pero son muy diferentes en estilo y expresión.
El poema "Guanluo" se centra en la "narrativa". En el poema podemos ver claramente que el joven se enamoró de "My Fair Lady" para poder perseguirla, pero su búsqueda fracasó y la consiguió en su fantasía. Pero no hay una historia clara en "Jiaxu". El primer capítulo trata sobre el protagonista mirando al mar y suspirando, persiguiéndolo, pero los iraquíes están lejos unos de otros. Los capítulos segundo y tercero son cánticos repetidos del primer capítulo, destacando las dificultades y la larga persecución, exagerando los sentimientos duraderos y duraderos del protagonista y mostrando la incapacidad del protagonista para acercarse a los "iraquíes" pero siempre encendiendo la esperanza. Comparado con Guan Ju, el encanto emocional de Jian Ji es más fuerte.
En términos de técnicas artísticas, la característica "Xing" de "Jiaxu" es más prominente que la de "Guanju". Imágenes como "Jian", "Shui" y "Yi" se complementan y se funden en una sola, formando un mundo artístico completo con cosas y objetos populares para describir. Al principio está escrita la escena de los juncos que crecen junto al agua en otoño, que es "una imagen para expresar significado" y tiene la función de "pasión".
Debido a los juncos y el reflejo del cielo y el agua, inevitablemente presenta un estado de confusión, que por un lado muestra el reino del "amor nebuloso" en el corazón del protagonista. El protagonista no tiene contacto con el "Yiren" y ni siquiera sabe el nombre de la otra persona, pero mientras pueda ver más lejos, estará satisfecho. "Nebuloso" y "distancia" son las partes móviles de este poema.